1 00:02:48,925 --> 00:02:51,325 {\an3}Este posibil să avem nevoie de tine pentru a oferi o declarație, bine? 2 00:02:51,365 --> 00:02:53,045 Sigur. 3 00:02:54,445 --> 00:02:57,885 Kenny, când au început construind case aici? 4 00:02:57,925 --> 00:03:00,945 Oh, 10 ani buni acum acum, doamnă. 5 00:03:01,445 --> 00:03:03,605 - Deci, ce avem? - Freddie Gill. 6 00:03:03,645 --> 00:03:06,695 Proprietarul casei. A fost împușcat. De două ori. 7 00:03:08,805 --> 00:03:11,525 - Ce-i cu gloata grea? - O, executorii judecătorești, doamnă. 8 00:03:11,565 --> 00:03:14,925 Au apărut la 6 azi dimineață pentru a prelua proprietatea. 9 00:03:14,965 --> 00:03:16,445 Corect. 10 00:03:17,645 --> 00:03:19,805 Acesta este vehiculul decedatului? 11 00:03:19,845 --> 00:03:21,045 Este. 12 00:03:21,085 --> 00:03:23,145 Te-am putut vedea într-una dintre ele. 13 00:03:23,285 --> 00:03:25,935 Eu nu as conduce asta daca m-ai platit. 14 00:03:32,365 --> 00:03:34,125 - Buna dimineata, Malcolm. - Mm. 15 00:03:34,165 --> 00:03:35,965 esti sigur ai destule lumini? 16 00:03:36,005 --> 00:03:39,645 Ei bine, iluminarea este slabă și proprietatea nu are nicio putere. 17 00:03:39,685 --> 00:03:42,735 Electricitatea a fost întrerupt săptămâna trecută. 18 00:03:43,845 --> 00:03:45,965 Deci, ce ne poți spune? 19 00:03:46,005 --> 00:03:47,885 E mort de 12 ore. 20 00:03:47,925 --> 00:03:49,245 Poate puțin mai puțin. 21 00:03:49,285 --> 00:03:51,765 Victima a fost împușcată de două ori în piept. 22 00:03:51,805 --> 00:03:54,565 Ne-am revenit două carcase de 9 milimetri. 23 00:03:54,605 --> 00:03:57,765 - Probabil tras dintr-o armă - Încă căutăm arma. 24 00:03:57,805 --> 00:03:59,205 Mm. 25 00:03:59,245 --> 00:04:02,845 Diametrele ambelor rănile de intrare sunt destul de strânse. 26 00:04:02,885 --> 00:04:06,005 Deci, aș sugera trăgătorul nu era la mai mult de 6 metri distanță 27 00:04:06,045 --> 00:04:07,685 când pistolul a fost tras. 28 00:04:07,725 --> 00:04:10,605 Aproximativ unde DS Healy stă acum. 29 00:04:10,645 --> 00:04:12,245 Deci, de aproape și personal. 30 00:04:12,285 --> 00:04:13,785 Într-adevăr. 31 00:04:14,885 --> 00:04:17,385 - Vreun martor? - Am un vecin de alături. 32 00:04:17,485 --> 00:04:19,205 Ea spune că a fost acasă toată noaptea, 33 00:04:19,245 --> 00:04:21,805 dar înjură ea nu a văzut și nu a auzit nimic. 34 00:04:21,845 --> 00:04:23,005 Ce? 35 00:04:23,045 --> 00:04:25,245 Nu ai auzit două împușcături? 36 00:04:25,845 --> 00:04:28,445 - Asta e geanta lui? - Cel mai probabil. 37 00:04:28,485 --> 00:04:31,285 Există o monogramă în interior. Inițiale FG. 38 00:04:31,325 --> 00:04:34,375 - Și era deschis când l-ai găsit? - Mm-hm. 39 00:04:46,925 --> 00:04:49,045 Evident că mergea undeva. 40 00:04:49,085 --> 00:04:52,005 - Sau mă întorc de undeva. - Boxerii sunt curați. 41 00:04:52,045 --> 00:04:54,645 Cămășile sunt presate. El mergea. 42 00:04:54,685 --> 00:04:57,565 Deci, trebuie să aflăm unde. 43 00:04:58,165 --> 00:04:59,725 Deci, cum au intrat? 44 00:04:59,765 --> 00:05:01,685 Executorii judecătorești au găsit usa din fata deschisa. 45 00:05:01,725 --> 00:05:04,045 Ar putea fi omul nostru lasă-și ucigașul să intre. 46 00:05:04,085 --> 00:05:07,835 Dar criminalistica, au găsit o fereastră deschis în dormitorul de la parter. 47 00:05:15,885 --> 00:05:19,705 - Ceva? - Imprime pe exteriorul sticlei. 48 00:05:20,245 --> 00:05:23,285 Ei bine, nu sunt la curatator de geamuri, nu-i asa? 49 00:05:23,325 --> 00:05:25,805 Mm, ar putea fi punctul de acces. 50 00:05:25,845 --> 00:05:27,125 Deci, ne gândim la spargere? 51 00:05:27,165 --> 00:05:28,845 - Nu ştiu. - Nu, este îndoielnic. 52 00:05:28,885 --> 00:05:31,745 Mai avea o grămadă de bani pe el și o mașină sport nou-nouță în volan. 53 00:05:31,785 --> 00:05:35,435 Și totuși nu plătește ipoteca lui sau nota sa de leccy. 54 00:05:36,405 --> 00:05:39,765 - A cui e camera asta? - Credem că fiul lui Gill. Riley Gill. 55 00:05:39,805 --> 00:05:41,165 Potrivit vecinului, 56 00:05:41,205 --> 00:05:43,485 Riley și mama lui Jade sa mutat acum 8 luni. 57 00:05:43,525 --> 00:05:45,445 Încă încercăm să le urmărim. 58 00:05:45,485 --> 00:05:48,535 Corect, bine, hai să facem din asta o prioritate. 59 00:05:55,845 --> 00:05:57,485 Ce a făcut pentru a trăi? 60 00:05:57,525 --> 00:06:00,125 Un pic antreprenor, după aspectul ei. 61 00:06:00,165 --> 00:06:03,525 Interesul lui principal era un garaj de mașini second hand în oraș. 62 00:06:03,565 --> 00:06:06,815 L-a deținut cu un partener, Nasir Ali. 63 00:06:09,165 --> 00:06:11,405 Scuză-mă, te-ai atins de asta? 64 00:06:11,445 --> 00:06:14,045 - Parasolarul. - Nu, doamnă. 65 00:06:14,085 --> 00:06:17,085 - Ce este? - Ei bine, a fost dat jos 66 00:06:17,125 --> 00:06:19,975 iar oglinda s-a deschis. 67 00:06:23,605 --> 00:06:25,725 Poate avea un pasager. 68 00:06:25,765 --> 00:06:27,825 Probabil o femeie. 69 00:06:28,125 --> 00:06:29,565 De ce probabil o femeie? 70 00:06:29,605 --> 00:06:31,865 Este o oglindă cosmetică. 71 00:06:32,665 --> 00:06:35,025 Ce, numai femeile sunt zadarnice, asta e? 72 00:06:35,065 --> 00:06:38,215 Nu. Dar în mod normal le folosesc... 73 00:06:40,405 --> 00:06:42,245 ai dreptate. Ar putea fi un bărbat. 74 00:06:42,285 --> 00:06:44,765 nu. Probabil o femeie. 75 00:06:45,365 --> 00:06:48,415 Întrebarea este, unde este ea acum? 76 00:06:49,445 --> 00:06:50,485 Hm. 77 00:06:50,525 --> 00:06:51,565 corect... 78 00:06:51,605 --> 00:06:54,655 Să mergem să-l vedem pe Nasir Ali. 79 00:07:08,805 --> 00:07:11,325 Așa arată s-a parcurs cativa mile. 80 00:07:11,725 --> 00:07:13,045 Vrei să o schimbi? 81 00:07:13,085 --> 00:07:15,605 Oh, nu suntem aici să cumpărăm, domnule. 82 00:07:15,645 --> 00:07:17,505 Sau vinde. 83 00:07:19,005 --> 00:07:22,085 DCI Vera Stanhope. Acesta este DS Healy. 84 00:07:22,125 --> 00:07:24,005 Îl căutăm pe Nasir Ali. 85 00:07:24,045 --> 00:07:26,005 Asta sunt eu. Există vreo problemă? 86 00:07:26,045 --> 00:07:28,205 Corect, bine, Ai putea spune asta, iubire. 87 00:07:28,245 --> 00:07:29,565 Putem intra înăuntru? 88 00:07:29,605 --> 00:07:31,145 Desigur. 89 00:07:31,285 --> 00:07:32,685 Urmați-mă. 90 00:07:34,685 --> 00:07:36,285 Este de necrezut. 91 00:07:36,325 --> 00:07:38,005 Adică, de ce ar face cineva...? 92 00:07:38,045 --> 00:07:40,525 Era un tip atât de bun. 93 00:07:40,925 --> 00:07:43,405 Când l-ai văzut ultima oară? 94 00:07:43,805 --> 00:07:46,205 Acum câteva zile, poate. 95 00:07:46,405 --> 00:07:49,165 - Și cum părea? - Părea în formă bună. 96 00:07:49,205 --> 00:07:51,405 Nu era îngrijorat sau anxios? 97 00:07:51,445 --> 00:07:52,965 Freddie? Nu. 98 00:07:53,005 --> 00:07:55,505 Nu l-am văzut niciodată îngrijorat în tot timpul cât l-am cunoscut. 99 00:07:55,545 --> 00:07:57,405 Și cât timp l-ai cunoscut? 100 00:07:57,445 --> 00:07:59,045 Aproximativ 6 ani. 101 00:07:59,085 --> 00:08:02,335 Deși, eu sunt cel care se ocupă de derulare a operațiunii. 102 00:08:04,445 --> 00:08:08,195 Dacă ar fi fost în vreo problemă în ultima vreme? 103 00:08:08,805 --> 00:08:11,645 - Ce fel de necaz? - Ei bine, genul de necaz 104 00:08:11,685 --> 00:08:14,725 asta te face ucis în propria dumneavoastră casă, domnule Ali. 105 00:08:14,765 --> 00:08:16,325 Nu. Nimic de genul ăsta. 106 00:08:16,365 --> 00:08:19,005 Era doar un om de afaceri. Toată lumea îl plăcea. 107 00:08:19,045 --> 00:08:21,645 Ei bine, clar, nu toată lumea. 108 00:08:22,045 --> 00:08:24,265 Știai că își pierde casa? 109 00:08:24,305 --> 00:08:26,545 A fost evacuat în această dimineață. 110 00:08:26,585 --> 00:08:28,135 Nu. 111 00:08:30,365 --> 00:08:33,965 Dar afacerile aici sunt bune, nu-i așa? 112 00:08:34,005 --> 00:08:36,365 Da, trecem. 113 00:08:36,765 --> 00:08:39,925 Deci, ar fi avut niște bani intră, dacă treci. 114 00:08:39,965 --> 00:08:41,085 Desigur. 115 00:08:41,125 --> 00:08:43,685 Ce zici de familie? Avea o soție. 116 00:08:43,725 --> 00:08:46,965 Jad. Dar au fost despărțiți de ceva vreme acum. 117 00:08:47,265 --> 00:08:49,965 Ea și fiul Riley se mutase. 118 00:08:50,005 --> 00:08:52,585 Ea a venit ieri. 119 00:08:53,085 --> 00:08:54,565 Jade a făcut-o. 120 00:08:54,605 --> 00:08:57,225 Soția lui a fost aici? 121 00:08:57,725 --> 00:08:59,785 Ea îl căuta. 122 00:09:00,485 --> 00:09:02,865 De ce îl căuta ea? 123 00:09:03,165 --> 00:09:04,405 Îmi pare rău. 124 00:09:04,445 --> 00:09:06,065 Nici idee. 125 00:09:08,165 --> 00:09:11,415 Ei bine, mulțumesc foarte mult, domnule Ali. 126 00:09:26,965 --> 00:09:28,885 Ei bine, dacă asta este afacerea se termină, 127 00:09:28,925 --> 00:09:30,925 Ar trebui să urăsc să-l văd când se zbate. 128 00:09:30,965 --> 00:09:32,565 Crezi că ar trebui să verificăm cartile? 129 00:09:32,605 --> 00:09:33,805 Da. 130 00:09:33,845 --> 00:09:35,765 Să vedem care este povestea reală. 131 00:09:35,805 --> 00:09:37,445 Jac a urmărit-o pe soție. 132 00:09:37,485 --> 00:09:39,965 Ea și fiul trăiesc cu familia ei, familia Tripp. 133 00:09:40,005 --> 00:09:41,445 Unde? 134 00:09:41,485 --> 00:09:43,365 Ei conduc cârciuma pe drumul spre Osterhead. 135 00:09:43,405 --> 00:09:45,245 Știu. 136 00:09:45,645 --> 00:09:47,195 Corect. 137 00:10:02,125 --> 00:10:03,845 Purciul e închis azi dimineață. 138 00:10:03,885 --> 00:10:06,365 Doar prietenii și familia lui Arthur. 139 00:10:07,365 --> 00:10:10,045 Ah, ei bine, ne pare rău să ne amestecăm, 140 00:10:10,085 --> 00:10:12,445 dar trebuie să vorbesc cu Jade Gill. 141 00:10:12,485 --> 00:10:15,545 Este acest lucru important? Este doar, eh... 142 00:10:15,845 --> 00:10:17,905 L-am îngropat azi pe tatăl ei, așa că... 143 00:10:18,005 --> 00:10:20,325 Cum te cheamă, iubire? Darren Tripp. 144 00:10:20,365 --> 00:10:22,605 Arthur era fratele meu. 145 00:10:22,805 --> 00:10:24,805 Sunt unchiul lui Jade. 146 00:10:26,405 --> 00:10:29,365 Ei bine, îmi pare rău pentru pierderea ta, Domnule Tripp. 147 00:10:29,405 --> 00:10:31,455 Dar asta nu poate aștepta. 148 00:10:46,605 --> 00:10:49,865 - Doamna Gill? - Da. ce vrei? 149 00:10:49,965 --> 00:10:52,125 E undeva liniștit putem vorbi, iubire? 150 00:10:52,165 --> 00:10:54,415 Da, pe aici. 151 00:10:57,445 --> 00:11:00,065 Poliția vorbește cu Jade al nostru. 152 00:11:00,765 --> 00:11:02,805 Când s-a întâmplat asta? 153 00:11:03,405 --> 00:11:06,855 Ei bine, cândva noaptea trecută, credem noi. 154 00:11:14,885 --> 00:11:17,165 Acum, pentru a afla cine a facut asta, 155 00:11:17,205 --> 00:11:19,905 Trebuie să-ți pun câteva întrebări. 156 00:11:20,605 --> 00:11:25,765 Acum, vă puteți gândi la vreun inamic soțul tău ar fi putut avea? 157 00:11:25,805 --> 00:11:28,045 Mă pot gândi la multe. 158 00:11:28,085 --> 00:11:31,935 Evident, nu mă refer la cineva care ar face-o ucide-l, ca. Am vrut doar să spun... 159 00:11:34,525 --> 00:11:37,405 Freddie avea o reputație. 160 00:11:38,005 --> 00:11:40,825 Un pic de rechin, când era vorba de afaceri. 161 00:11:41,525 --> 00:11:44,325 Îi plăcea să pună unul pe oameni. 162 00:11:44,525 --> 00:11:47,585 - Cineva în special? - Nu. 163 00:11:48,085 --> 00:11:50,125 Freddie nu era agitat. 164 00:11:50,725 --> 00:11:52,445 Când ai vorbit ultima oară cu el? 165 00:11:52,485 --> 00:11:54,165 Acum câteva săptămâni. 166 00:11:54,205 --> 00:11:56,525 Ne-am despărțit în octombrie anul trecut. 167 00:11:56,565 --> 00:11:58,805 De atunci abia am mai vorbit. 168 00:11:58,845 --> 00:12:02,085 -Dar tu l-ai cautat ieri - Ce? 169 00:12:02,125 --> 00:12:04,325 a spus Nasir Ali ai apărut în garaj, 170 00:12:04,365 --> 00:12:06,125 căutând să vorbească cu Freddie. 171 00:12:06,165 --> 00:12:07,865 Da. 172 00:12:08,365 --> 00:12:10,285 Dar nu l-am găsit. 173 00:12:10,325 --> 00:12:13,405 De ce trebuia să-l vezi? 174 00:12:14,005 --> 00:12:16,725 Am vrut să mă asigur nu a venit la înmormântarea tatălui. 175 00:12:16,765 --> 00:12:18,765 Nu voiam să-l supere pe Riley. 176 00:12:18,805 --> 00:12:20,885 Riley fiind fiul lui? 177 00:12:20,925 --> 00:12:23,165 Tehnic, da. 178 00:12:23,965 --> 00:12:26,885 Dar Freddie nu a apărut niciodată mult interes pentru el. 179 00:12:27,085 --> 00:12:29,245 Jade, dragă, ai nevoie de tine înapoi aici. 180 00:12:29,285 --> 00:12:31,465 Ar trebui să fim plângând tatăl nostru. 181 00:12:31,505 --> 00:12:34,255 Voi fi acolo într-un minut, mamă. 182 00:12:35,165 --> 00:12:38,485 - Te superi să ne spui ce se întâmplă? - Este vorba despre Freddie. 183 00:12:38,685 --> 00:12:40,885 - E mort. - Ce vrei să spui că e mort? 184 00:12:40,925 --> 00:12:44,175 Adică, e mort. Cineva l-a împușcat. 185 00:12:45,245 --> 00:12:47,895 - Riley, iubire... - O să-l iau. 186 00:12:50,725 --> 00:12:53,885 Uite, știu că ai avut o zi grea, doamnă Gill. 187 00:12:54,085 --> 00:12:56,165 Dar trebuie sa intreb... 188 00:12:56,765 --> 00:12:58,325 unde ai fost aseara? 189 00:12:58,365 --> 00:12:59,805 Ea a fost cu noi. 190 00:12:59,845 --> 00:13:01,725 Familia ei. 191 00:13:01,825 --> 00:13:03,245 Si unde ai fost? 192 00:13:03,285 --> 00:13:06,485 Corpul soțului meu a intrat aseară în capelă. 193 00:13:06,525 --> 00:13:10,075 Noi am fost acolo și apoi ne-am întors cu toții aici. 194 00:13:10,965 --> 00:13:14,065 Și pot să întreb, cât era ceasul? 195 00:13:14,565 --> 00:13:16,365 Privegherea s-a încheiat la 6:30. 196 00:13:16,405 --> 00:13:19,205 Ne-am întors în cârciumă pe la 7:00. 197 00:13:19,445 --> 00:13:23,045 Acum, va fi suficient timp pentru a marca moartea lui Freddie. 198 00:13:23,085 --> 00:13:26,935 Dar astăzi, suntem aici să-l sărbătorim pe Arthur al meu. 199 00:13:27,445 --> 00:13:30,895 Un om decent. Și un tată iubitor. 200 00:13:42,805 --> 00:13:44,085 Freddie Gill. 201 00:13:44,125 --> 00:13:46,005 49 de ani. 202 00:13:46,045 --> 00:13:50,325 Găsit mort în casa lui pe Morton Estate devreme în această dimineață. 203 00:13:50,365 --> 00:13:53,405 Acum, criminalistica încă procesează site-ul, 204 00:13:53,445 --> 00:13:54,965 dar au accelerat unele amprente 205 00:13:55,005 --> 00:13:56,845 aflat la parter fereastra dormitorului, 206 00:13:56,885 --> 00:14:00,165 dar nu se potrivesc cu nimic pe sistem. 207 00:14:00,205 --> 00:14:02,405 Deci, tot ce știm... 208 00:14:02,605 --> 00:14:04,365 este că a murit din răni împușcate. 209 00:14:04,405 --> 00:14:08,085 Probabil o armă de mână, dar așteptăm pe balistică pentru a confirma. 210 00:14:08,125 --> 00:14:11,875 Cât despre cine l-a ucis și de ce, pai... 211 00:14:12,725 --> 00:14:14,605 suntem în întuneric. 212 00:14:14,645 --> 00:14:17,625 Deci, o să am nevoie totul despre viața lui, 213 00:14:17,725 --> 00:14:19,645 chiar până la acea împușcătură. 214 00:14:19,685 --> 00:14:22,725 Marca. Acum, știm a fost evacuat în această dimineață 215 00:14:22,765 --> 00:14:25,565 și i-am găsit geanta de noapte la site. 216 00:14:25,605 --> 00:14:27,765 - Află unde se ducea. - Doamnă. 217 00:14:27,805 --> 00:14:31,205 Kenny. Acum, se pare a fost un pic un șans, 218 00:14:31,245 --> 00:14:32,845 așa că poate și-a făcut dușmani. 219 00:14:32,885 --> 00:14:35,525 - Consultați-i înregistrările bancare. - Doamnă. 220 00:14:35,565 --> 00:14:38,045 vreau si eu sa ma uit la socrii lui. Hm? 221 00:14:38,085 --> 00:14:40,285 Soția sa înstrăinată, Jade 222 00:14:40,325 --> 00:14:42,445 și fiul Riley. 223 00:14:42,485 --> 00:14:43,965 Și în sfârșit 224 00:14:44,005 --> 00:14:47,725 s-ar putea să fi fost un pasager în mașina lui cu el aseară. 225 00:14:47,765 --> 00:14:50,765 Acum, poate oricine ar fi fost am vazut ce s-a intamplat. 226 00:14:50,805 --> 00:14:52,445 Poate că ei sunt ucigașul. 227 00:14:52,485 --> 00:14:54,365 Oricum, trebuie să le găsim. 228 00:14:54,405 --> 00:14:57,245 Cred că s-ar putea deja le-am găsit, doamnă. 229 00:14:57,285 --> 00:14:59,285 Tocmai au deblocat telefonul lui Gill. 230 00:14:59,325 --> 00:15:01,325 Ultimul lui text a fost la o Laura Whitelock. 231 00:15:01,365 --> 00:15:04,325 - Au aranjat să se întâlnească aseară. - Da, ți-am spus că este o femeie. 232 00:15:04,365 --> 00:15:06,285 - Avem o adresă? - Sunt pe asta. 233 00:15:06,325 --> 00:15:08,445 Doamnă, acesta a fost Jac. 234 00:15:08,485 --> 00:15:12,135 SOCO-urile au găsit o a treia carcasă în afara casei lui Gill. 235 00:15:13,205 --> 00:15:16,255 Există un glonț nesocotit? 236 00:15:19,485 --> 00:15:22,765 Carcasa a fost găsită în iarbă aici. 237 00:15:23,165 --> 00:15:25,325 Identic cu celelalte două. 238 00:15:25,365 --> 00:15:28,125 - Da, deci, unde e glonțul? - Încă mai caut. 239 00:15:28,165 --> 00:15:31,415 Dar am găsit niște urme de sânge la marginea casei. 240 00:15:35,925 --> 00:15:39,675 Ei bine, se pare că, oricine a fost, alerga. 241 00:15:40,125 --> 00:15:43,205 Ar putea fi pasagerul nostru misterios. 242 00:15:44,005 --> 00:15:45,655 Woods... 243 00:15:50,125 --> 00:15:52,605 Jac, câte cadavre poți găsi. 244 00:15:52,645 --> 00:15:55,495 Răspândește-te și începe să cauți. 245 00:16:11,005 --> 00:16:12,805 Aici! 246 00:16:14,005 --> 00:16:16,125 Hei, mă auzi? 247 00:16:16,165 --> 00:16:19,525 Spune-mi numele tău. Sunt DS Healy de la poliția orașului Northumberland. 248 00:16:19,565 --> 00:16:20,765 doamnă! 249 00:16:20,805 --> 00:16:22,205 Ambulanţă! Acum! 250 00:16:22,245 --> 00:16:23,925 E, OK, te avem. 251 00:16:23,965 --> 00:16:26,215 O să fii bine. 252 00:16:33,804 --> 00:16:35,364 - Sunteţi gata? - Da. 253 00:16:35,404 --> 00:16:36,844 Mă auzi, iubire? 254 00:16:36,884 --> 00:16:39,284 - Cine ți-a făcut asta? - Ridicați și ridicați. 255 00:16:39,384 --> 00:16:41,844 O să fii bine, animalule. O să fie bine. 256 00:16:41,884 --> 00:16:44,644 Femeie. Sfârșitul anilor 20, începutul anilor 30. 257 00:16:45,084 --> 00:16:46,764 Rană împușcată în piciorul stâng. 258 00:16:46,804 --> 00:16:48,284 Eram în drum spre ED. 259 00:16:48,324 --> 00:16:49,774 Lift. 260 00:17:00,204 --> 00:17:02,624 Corect, Jac, treci la spital. 261 00:17:02,724 --> 00:17:04,884 Dacă ea spune ceva, vreau sa stiu. 262 00:17:04,924 --> 00:17:08,124 Kenny, dă SOCO-uri în pădure. 263 00:17:08,164 --> 00:17:11,914 Vreau să cerne șanțul ăla pentru orice am fi ratat. 264 00:17:12,324 --> 00:17:13,644 Este Laura Whitelock. 265 00:17:13,684 --> 00:17:16,404 Are 33 de ani și locuiește în Sandyford. 266 00:17:16,444 --> 00:17:18,704 - Da, fără îndoială cu soţul ei. - Ce? 267 00:17:18,744 --> 00:17:21,394 Purta o verigheta. 268 00:17:27,964 --> 00:17:29,924 Shot? Cineva chiar a împușcat-o? 269 00:17:29,964 --> 00:17:32,084 Soția ta este încă în viață, domnule Whitelock. 270 00:17:32,124 --> 00:17:34,604 Și chiar acum, e pe mâini foarte bune. 271 00:17:34,644 --> 00:17:37,044 E o mașină de patrulare în drum să te ducă la spital. 272 00:17:37,084 --> 00:17:40,124 Poate vrei să te schimbi mai întâi, animalule. 273 00:17:40,924 --> 00:17:42,924 De ce ar împușca cineva Laura? 274 00:17:42,964 --> 00:17:45,724 Ei bine, asta suntem urmeaza sa afle. 275 00:17:45,764 --> 00:17:48,684 Acum, soția ta nu a fost singura victimă. 276 00:17:48,724 --> 00:17:51,164 Altcineva a fost împușcat. 277 00:17:51,764 --> 00:17:53,884 Cineva care a murit din cauza rănilor. 278 00:17:53,924 --> 00:17:56,084 Un Freddie Gill. Îl cunoști? 279 00:17:56,124 --> 00:17:57,404 Nu. 280 00:17:57,444 --> 00:18:00,494 - Soția ta nu l-a menționat niciodată? - Niciodată. 281 00:18:01,804 --> 00:18:05,844 Ei bine, credem că ea ar fi fost cu el aseară la el acasă. 282 00:18:07,484 --> 00:18:10,404 Vă puteți gândi la vreun motiv de ce ar fi fost cu el? 283 00:18:10,444 --> 00:18:13,604 Ei bine, eram îngrijorat când ea nu a venit acasă aseară. 284 00:18:13,644 --> 00:18:15,204 Da, bine, ai fi. 285 00:18:15,244 --> 00:18:18,894 M-am gândit că a avut o urgență la locul de muncă, a trebuit să rămână. 286 00:18:19,324 --> 00:18:21,964 - Ce face ea? - E asistentă. 287 00:18:22,004 --> 00:18:25,644 - Și a lucrat ieri? -Da, am luat o tură la East Grove. 288 00:18:25,684 --> 00:18:27,544 Asta e o casă de îngrijire. 289 00:18:27,684 --> 00:18:30,934 - Atunci unde este mașina asta? - Va fi aici. 290 00:18:36,644 --> 00:18:39,244 Crezi că și-a cunoscut soția? a avut o aventură cu Gill? 291 00:18:39,284 --> 00:18:41,004 Nu știm aveau o aventură. 292 00:18:41,044 --> 00:18:43,724 Să nu speculăm până vom vorbi cu ea, 293 00:18:43,764 --> 00:18:46,164 a doua e conștientă. 294 00:18:47,564 --> 00:18:50,444 Dar, da, pune-l pe Jac să-l verifice. 295 00:18:51,044 --> 00:18:54,064 Acum, această casă de îngrijire, ce a fost? 296 00:18:54,564 --> 00:18:57,814 - East Grove? - Da. Este un pic de drum. 297 00:19:09,164 --> 00:19:11,024 Saraca Laura. 298 00:19:11,524 --> 00:19:14,684 Nu pot să cred. Abia ieri vorbeam cu ea. 299 00:19:14,724 --> 00:19:17,284 Deci, a fost la serviciu ieri? 300 00:19:17,324 --> 00:19:19,044 Până pe la 6:00. 301 00:19:19,084 --> 00:19:20,964 Cum părea ea? 302 00:19:21,004 --> 00:19:22,364 Laura? 303 00:19:22,404 --> 00:19:23,844 Laura a fost fantastică. 304 00:19:23,884 --> 00:19:26,284 Ea este întotdeauna fantastică. E o asistentă grozavă. 305 00:19:26,324 --> 00:19:28,164 Am fost norocoși să o luăm. 306 00:19:28,204 --> 00:19:31,004 - Atunci de ce? - În mod normal, ea lucrează la privat. 307 00:19:31,044 --> 00:19:34,264 Clienți unu-la-unu. Unde sunt banii. 308 00:19:34,764 --> 00:19:38,484 Dar cel mai recent pacient al ei a murit săptămâna trecută, 309 00:19:38,524 --> 00:19:40,624 asa ca am reusit adu-o pentru câteva schimburi. 310 00:19:40,664 --> 00:19:43,324 Cine a fost acest pacient recent? 311 00:19:43,364 --> 00:19:45,844 Un domn în vârstă, cred. 312 00:19:45,884 --> 00:19:48,084 - Ai un nume? - Nu, scuze. 313 00:19:48,124 --> 00:19:51,774 Dar ea a menționat că el a trăit într-un pub, dacă asta ajută. 314 00:19:55,284 --> 00:19:57,704 Mulțumesc foarte mult, iubire. 315 00:19:58,804 --> 00:20:00,724 Cât timp lucra ea pentru tine? 316 00:20:00,764 --> 00:20:02,864 Am adus-o înăuntru acum vreo 3 luni. 317 00:20:02,964 --> 00:20:05,244 Când tata a început să fie rău. 318 00:20:05,344 --> 00:20:07,604 Uite, poți să lași asta pentru un minut, iubire? 319 00:20:07,644 --> 00:20:08,864 Hm? 320 00:20:10,364 --> 00:20:12,524 Acum, ai făcut-o ai probleme cu ea? 321 00:20:12,564 --> 00:20:13,844 Era bine. 322 00:20:13,884 --> 00:20:15,164 Tata îi plăcea de ea. 323 00:20:15,204 --> 00:20:17,484 Ce făcea ea cu Freddie? 324 00:20:17,684 --> 00:20:19,844 Ei bine, nu am putut să vorbesc încă cu ea, 325 00:20:19,884 --> 00:20:21,464 dar se pare că ei se cunoşteau. 326 00:20:21,504 --> 00:20:25,054 - Ei bine, de unde s-au cunoscut? - Ghici, mamă. 327 00:20:25,444 --> 00:20:29,444 Deci, niciunul dintre voi nu era conștient că Laura l-a cunoscut pe Freddie? 328 00:20:29,484 --> 00:20:31,004 Ei bine, desigur că nu. 329 00:20:31,044 --> 00:20:34,044 Dacă am fi avut, îți poți paria viața am fi concediat-o. 330 00:20:34,084 --> 00:20:35,924 Are sens, totuși. 331 00:20:35,964 --> 00:20:39,204 Gândindu-mă la asta acum, era exact genul lui Freddie. 332 00:20:39,404 --> 00:20:41,284 Cum era ea genul lui? 333 00:20:41,324 --> 00:20:43,564 Ei bine, avea puls, pentru început. 334 00:20:43,604 --> 00:20:46,584 Ah, acum, stai, nu știm erau într-o relație. 335 00:20:46,624 --> 00:20:48,064 Nu. 336 00:20:48,204 --> 00:20:50,764 Dar mă cunosc soț. Chiar și când eram împreună, 337 00:20:50,804 --> 00:20:53,364 el fugărea mereu după altcineva. 338 00:20:53,404 --> 00:20:56,244 Ei bine, asta nu poate avea ți-a fost ușor, 339 00:20:56,284 --> 00:20:58,444 împărtășirea cu soțul tău cu alte femei. 340 00:20:58,484 --> 00:21:00,934 m-am obisnuit. 341 00:21:08,444 --> 00:21:11,324 Nu crezi că părea putin casual? 342 00:21:11,364 --> 00:21:13,804 - Soţia, Jade. - Mm. 343 00:21:14,604 --> 00:21:16,724 Pentru că nu părea prea agitată 344 00:21:16,764 --> 00:21:19,644 despre sotul ei fiind un trișor în serie. 345 00:21:19,684 --> 00:21:23,034 Ei bine, poate este așa cum a spus ea, ea s-a obișnuit. 346 00:21:24,204 --> 00:21:27,254 Nimeni nu se obișnuiește, Aiden. 347 00:21:39,524 --> 00:21:41,404 Care este povestea cu Tripp? 348 00:21:41,444 --> 00:21:43,124 Familie obișnuită. 349 00:21:43,164 --> 00:21:45,704 Bine cunoscut în zona locală. 350 00:21:46,204 --> 00:21:48,684 Ei, bine-a plăcut, de asemenea. 351 00:21:48,884 --> 00:21:50,524 Arthur Tripp, în special. 352 00:21:50,564 --> 00:21:52,084 Un om popular. 353 00:21:52,124 --> 00:21:55,404 - Cum a murit? - Ei, cancer, din câte știm. 354 00:21:55,444 --> 00:21:56,904 Hm. 355 00:21:57,804 --> 00:22:00,124 Acum, Laura Whitelock... 356 00:22:00,164 --> 00:22:03,124 știm că a fost cu Freddie Gill în noaptea în care a fost ucis. 357 00:22:03,164 --> 00:22:05,304 Dar nu știm de ce. 358 00:22:05,804 --> 00:22:09,204 Acum, domnișoara lui pare să gândească aveau o aventură. 359 00:22:09,244 --> 00:22:11,884 Se pare că are formă, când vine vorba de alte femei. 360 00:22:11,924 --> 00:22:15,124 Dar întrebarea este aceasta, cine a fost tinta? 361 00:22:15,164 --> 00:22:16,444 Hm? 362 00:22:16,484 --> 00:22:18,644 Adică, am presupus era el 363 00:22:18,684 --> 00:22:21,204 și ea a fost doar daune colaterale. 364 00:22:21,404 --> 00:22:24,084 - Dar ar putea fi invers. - Banii mei sunt pe Gill. 365 00:22:24,124 --> 00:22:25,924 Da. Este probabil, nu-i așa? 366 00:22:25,964 --> 00:22:27,924 Având în vedere reputația lui. 367 00:22:27,964 --> 00:22:30,884 Oh, uite, unde e Mark? Mi-e foame! 368 00:22:30,924 --> 00:22:32,284 Dumnezeu ştie. 369 00:22:32,324 --> 00:22:33,944 Corect, Kenny... 370 00:22:34,084 --> 00:22:36,924 Finanțe. Ce avem? 371 00:22:37,124 --> 00:22:39,324 Avea degetele în multe plăcinte. 372 00:22:39,364 --> 00:22:42,044 Adică, în afară de garaj, el avea o miză într-un magazin de telefoane mobile, 373 00:22:42,084 --> 00:22:43,564 o afacere de software. 374 00:22:43,604 --> 00:22:46,804 Ne uităm la acest avocat, un Sean Forrest. 375 00:22:46,844 --> 00:22:49,904 Apare semnătura lui pe documentele lui Gill. 376 00:22:50,604 --> 00:22:51,764 Hm. 377 00:22:51,804 --> 00:22:53,924 Bine, Kenny, vreau să vorbesc cu el. 378 00:22:53,964 --> 00:22:56,804 Dacă ar fi amândoi ținta? 379 00:22:57,404 --> 00:23:00,444 Dacă aveau o aventură, atunci Nathan Whitelock ar avea un motiv. 380 00:23:00,484 --> 00:23:02,624 Ce, soț gelos? 381 00:23:02,724 --> 00:23:04,524 Da, se poate, dar... 382 00:23:04,564 --> 00:23:06,844 Potrivit dosarului său, Nathan Whitelock are formă. 383 00:23:06,884 --> 00:23:08,544 Are el? 384 00:23:08,684 --> 00:23:11,284 El a fost acuzat de agresiune în 2012 385 00:23:11,324 --> 00:23:14,774 după ce a lovit un Mark Brooks într-un club. 386 00:23:15,764 --> 00:23:18,844 Se pare că Brooks dansase cu Laura Whitelock la acea vreme. 387 00:23:18,884 --> 00:23:21,884 Oh, am verificat altceva. Istoricul apelurilor Laurei. 388 00:23:21,924 --> 00:23:25,574 Nathan Whitelock nu a încercat să-și contacteze soția o dată aseară. 389 00:23:26,164 --> 00:23:27,524 Este un fapt? 390 00:23:27,564 --> 00:23:30,144 Atât de mult pentru el fiind îngrijorat. 391 00:23:30,244 --> 00:23:33,694 Ia-ți haina. Va fi în continuare la spital. 392 00:23:37,644 --> 00:23:38,904 Oh... 393 00:23:38,944 --> 00:23:40,964 ai întârziat acum. Ce te-a ținut? 394 00:23:41,004 --> 00:23:44,004 Locul obișnuit era închis, așa că am avut pentru a merge la cel de pe strada Blake. 395 00:23:44,044 --> 00:23:47,394 - Dar apoi au fost lucrări la drum și... - Oh, doar taci. Dă-l aici. 396 00:24:01,884 --> 00:24:04,684 Unde ai fost aseară? 397 00:24:05,324 --> 00:24:06,684 eram acasă. 398 00:24:06,724 --> 00:24:08,044 Toată noaptea? 399 00:24:08,084 --> 00:24:09,444 Toată noaptea. 400 00:24:09,484 --> 00:24:11,844 - Îți faci griji pentru Laura. - Da. 401 00:24:11,884 --> 00:24:14,524 Ah, acum, spui asta. 402 00:24:14,564 --> 00:24:16,684 Dar i-am verificat înregistrarea telefonică. 403 00:24:16,724 --> 00:24:19,244 E ciudat că nu ai încercat să o contactez aseară. 404 00:24:19,284 --> 00:24:21,844 Deci, dacă ai fi atât de îngrijorat, de ce nu ai încercat să o suni 405 00:24:21,884 --> 00:24:23,124 sa vad daca e bine? 406 00:24:23,164 --> 00:24:24,444 Ah... 407 00:24:24,484 --> 00:24:26,904 Pentru că nu trebuia. 408 00:24:27,204 --> 00:24:30,654 Pentru că știai deja unde e. Nu-i așa, iubire? 409 00:24:31,284 --> 00:24:33,964 Acum, când ți-am spus Laura era cu Freddie Gill, 410 00:24:34,004 --> 00:24:36,424 ai spus că nu-l cunoști. 411 00:24:36,724 --> 00:24:38,564 Dar nu ai întrebat cine este. 412 00:24:38,604 --> 00:24:42,054 Și nu ai întrebat de ce era cu el. 413 00:24:44,684 --> 00:24:46,764 Deci, de cât timp știi? 414 00:24:46,804 --> 00:24:49,204 Ea a continuat să nege. 415 00:24:49,604 --> 00:24:52,604 Mi-a spus că îmi imaginez lucruri. Că eram paranoic. 416 00:24:52,644 --> 00:24:54,284 Ah, dar nu erai paranoic, ai fost? 417 00:24:54,324 --> 00:24:56,404 Tot ce trebuia să fac a fost urmează-o într-o noapte. 418 00:24:56,444 --> 00:24:59,894 - A condus direct la el acasă. - Asta ai făcut aseară? 419 00:25:01,904 --> 00:25:04,764 Te-ai dus la el acasă aseară? dragoste? 420 00:25:04,804 --> 00:25:06,764 Uite, n-aș răni nimănui. 421 00:25:06,804 --> 00:25:08,364 Nu? Dar Mark Brooks? 422 00:25:08,404 --> 00:25:10,764 L-ai bătut pentru dansul cu ea. 423 00:25:10,804 --> 00:25:14,404 Deci, ce i-ai face tipului cine se culca cu ea? 424 00:25:14,444 --> 00:25:16,324 În regulă, Poate că îl voiam pe Gill mort. 425 00:25:16,364 --> 00:25:19,214 Dar nu i-am rănit-o niciodată pe Laura. 426 00:25:21,564 --> 00:25:23,764 Eu o iubesc. 427 00:25:24,364 --> 00:25:26,414 În ciuda tuturor. 428 00:25:29,244 --> 00:25:30,644 În nici un caz. 429 00:25:30,684 --> 00:25:33,204 Ea iese cu un alt bărbat și doar stă acasă toată noaptea? 430 00:25:33,244 --> 00:25:35,204 Ah, e greu ca să-ți dai capul. 431 00:25:35,244 --> 00:25:36,884 Bănuiesc că minte. 432 00:25:36,924 --> 00:25:39,244 Bănuiesc că a mers pe acolo și i-au împușcat. 433 00:25:39,284 --> 00:25:43,644 Uite, condamnarea lui pentru atac înseamnă că amprentele lui sunt în baza de date. 434 00:25:43,684 --> 00:25:44,884 - Nu? - Mm. 435 00:25:44,924 --> 00:25:47,444 Și nu se potrivesc cu cele găsite pe fereastra dormitorului. 436 00:25:47,484 --> 00:25:50,644 Nu știm că ucigașul a folosit fereastra. Ușa din față era descuiată. 437 00:25:50,684 --> 00:25:53,484 - Whitelock ar fi putut să intre. - Da. 438 00:25:53,900 --> 00:25:56,500 Dar apoi mai este problema mică de a-l lega de pistol. 439 00:25:56,524 --> 00:25:58,684 Echipa de căutare e la apartamentul lui. 440 00:25:58,724 --> 00:26:00,124 S-ar putea să avem noroc. 441 00:26:00,164 --> 00:26:01,884 Oh, Mark. 442 00:26:02,484 --> 00:26:06,134 Oh, a fost un pește minunat, Mark. Multumesc. 443 00:26:07,964 --> 00:26:09,844 Corect. Suntem pe drum. 444 00:26:09,884 --> 00:26:11,084 Ce? 445 00:26:11,124 --> 00:26:14,124 Apel la 999 de la Nasir Ali. 446 00:26:14,724 --> 00:26:17,174 Garajul este în flăcări. 447 00:26:32,004 --> 00:26:35,164 - Te rog, stai înapoi! - Suntem ofiţeri de poliţie. 448 00:26:35,364 --> 00:26:38,164 - Unde este proprietarul? -Nu știm unde este în acest moment. 449 00:26:38,204 --> 00:26:39,444 Da, în regulă, iubire. 450 00:26:39,484 --> 00:26:42,334 Uite, nu te pot lăsa să treci. 451 00:26:58,684 --> 00:27:00,544 Domnul Ali? 452 00:27:01,844 --> 00:27:03,924 - Domnule Ali? - E în regulă, iubire. 453 00:27:04,064 --> 00:27:05,714 Haide. 454 00:27:28,523 --> 00:27:31,923 - Pagube destul de mari, doamnă. - Da, văd asta. 455 00:27:31,963 --> 00:27:34,123 Ei bine, biroul a dispărut, evident. 456 00:27:34,163 --> 00:27:37,203 Șase mașini arse. Toate celelalte sunt deteriorate de fum. 457 00:27:37,243 --> 00:27:40,993 Da, oricine a făcut asta însemna afaceri. 458 00:27:42,483 --> 00:27:46,133 - Dar CCTV? - A ajuns focul. 459 00:27:47,603 --> 00:27:49,403 Deci, ce mai este pe aici? 460 00:27:49,443 --> 00:27:51,083 Sunt câteva afaceri, doamnă. 461 00:27:51,123 --> 00:27:53,223 Există o curte de salvare, un centru de depozitare. 462 00:27:53,263 --> 00:27:55,283 Treci acolo, Mark. 463 00:27:55,323 --> 00:27:57,443 Vezi dacă au camere. 464 00:27:57,483 --> 00:27:59,483 Nu se știe niciodată, am putea găsi un martor sau doi. 465 00:27:59,523 --> 00:28:02,843 Spitalul l-a trimis pe domnul Ali acasă acum vreo oră. 466 00:28:02,883 --> 00:28:05,043 Fără răni care pun viața în pericol, din fericire, dar 467 00:28:05,083 --> 00:28:06,323 a luat un pic de bătaie. 468 00:28:06,363 --> 00:28:07,843 Oh, da, a făcut-o. 469 00:28:07,883 --> 00:28:10,733 Bine, haide, hai să mergem să-l vedem. 470 00:28:16,363 --> 00:28:19,623 Nu știu cine a fost. Era prea întuneric. 471 00:28:20,123 --> 00:28:22,903 Avea un hanorac, o eșarfă. 472 00:28:23,803 --> 00:28:25,923 Nu i-am putut vedea fața. 473 00:28:25,963 --> 00:28:28,623 Dar ești sigur că a fost un tip? 474 00:28:29,323 --> 00:28:31,823 Dar înălțime, construcție? 475 00:28:31,863 --> 00:28:33,743 Accent? 476 00:28:34,043 --> 00:28:36,003 Nu atât de înalt. Îndesat. 477 00:28:36,043 --> 00:28:39,123 Hm... nu-mi amintesc orice despre accentul lui. 478 00:28:39,163 --> 00:28:41,403 - Ce ți-a spus? - Hei. 479 00:28:41,443 --> 00:28:43,563 Tatăl meu este victima aici. 480 00:28:43,603 --> 00:28:45,963 Este un om bun. Un om pașnic. 481 00:28:46,003 --> 00:28:47,883 El nu merită sa fie atacat asa. 482 00:28:47,923 --> 00:28:49,403 - Agrah, e în regulă. - Nu. 483 00:28:49,443 --> 00:28:51,883 Ești menit să obții dreptate, tată. El este menit să facă dreptate! 484 00:28:51,923 --> 00:28:53,923 Acum, ascultă, mergem să facem tot ce putem 485 00:28:53,963 --> 00:28:56,083 pentru a afla cine i-a făcut asta tatălui tău. 486 00:28:56,123 --> 00:28:59,363 Dar credem că atacul s-ar putea să nu fi fost întâmplător. 487 00:28:59,403 --> 00:29:01,923 Deci, trebuie să pun întrebări. 488 00:29:01,963 --> 00:29:04,383 Doar îmi fac treaba, iubire. 489 00:29:04,883 --> 00:29:06,603 Ar trebui să pleci. 490 00:29:06,643 --> 00:29:09,483 - Azi stau acasă. - Ai examene. 491 00:29:09,783 --> 00:29:12,443 - Trebuie să ai grijă. - Saddiq, du-te. 492 00:29:12,483 --> 00:29:15,333 Tata are dreptate, du-ți fundul la universitate. 493 00:29:24,563 --> 00:29:26,883 A spus că vrea banii. 494 00:29:27,283 --> 00:29:29,363 Ce bani? 495 00:29:29,763 --> 00:29:31,363 Banii lui Freddie. 496 00:29:31,403 --> 00:29:35,153 A spus că îi datorează bani și acum îi datoram și eu. 497 00:29:35,923 --> 00:29:39,273 Le-am spus că nu pot plăti, nu aveam nimic. 498 00:29:40,483 --> 00:29:42,683 Atunci a început bătaia. 499 00:29:42,723 --> 00:29:46,923 Deci, Freddie a menționat vreodată datorez cuiva bani? 500 00:29:50,163 --> 00:29:52,883 Acum câteva luni, aveam probleme cu fluxul de numerar. 501 00:29:52,923 --> 00:29:54,923 Banca nu ne-ar ajuta. 502 00:29:54,963 --> 00:29:57,723 Dar Freddie a reușit să găsească banii de care aveam nevoie de undeva. 503 00:29:57,763 --> 00:30:00,623 Ei bine, a spus de unde? 504 00:30:01,123 --> 00:30:03,343 Cât a împrumutat? 505 00:30:03,843 --> 00:30:05,893 70 de mii. 506 00:30:11,323 --> 00:30:14,043 Vreau să știu unde Freddie Gill a primit banii aia. 507 00:30:14,083 --> 00:30:15,943 Și 70 de mii, acesta este un motiv. 508 00:30:15,983 --> 00:30:17,863 Ah, Saddiq. 509 00:30:19,163 --> 00:30:22,003 Aceste examene pe care le iei, sunt cei importanți, nu-i așa? 510 00:30:22,043 --> 00:30:23,523 Finale. 511 00:30:23,563 --> 00:30:25,363 Acum, ce studiezi? 512 00:30:25,403 --> 00:30:26,803 Stomatologie. 513 00:30:26,843 --> 00:30:29,283 E un băiat deștept. 514 00:30:29,883 --> 00:30:32,083 Deci, eh, ce zici de mama ta? 515 00:30:32,123 --> 00:30:35,563 - Nu e prin preajmă? - Nu, ne-a părăsit. 516 00:30:35,963 --> 00:30:39,403 - Anul trecut. -Ah, ei bine, îmi pare rău să aud asta, animalule. 517 00:30:39,603 --> 00:30:41,423 Nu este o mare pierdere. 518 00:30:41,923 --> 00:30:44,463 Încă o persoană să profit de tatăl meu. 519 00:30:44,503 --> 00:30:47,353 Ce, ca Freddie Gill? 520 00:30:49,163 --> 00:30:51,413 o să întârzii. 521 00:30:56,963 --> 00:30:59,403 Corect, ascultați, toată lumea. 522 00:30:59,603 --> 00:31:03,203 Acum, acest atac asupra domnului Ali și afacerea lui aseară 523 00:31:03,243 --> 00:31:05,643 pune o înclinație cu totul nouă asupra carcasei. 524 00:31:05,683 --> 00:31:09,043 Pentru că oricine a fost în spatele asta nu se încurca. 525 00:31:09,083 --> 00:31:13,003 Acum, domnul Ali a spus atacatorul său a cerut banii. 526 00:31:13,043 --> 00:31:15,243 Bani pe care Freddie Gill împrumutase. 527 00:31:15,283 --> 00:31:19,563 Deci, dacă acest atac și uciderea lui Freddie sunt legate 528 00:31:20,043 --> 00:31:22,863 s-ar putea să ne uităm la un caz a crimei organizate. 529 00:31:22,903 --> 00:31:26,523 Acum, Kenny, Domnul Ali a spus că Freddie a împrumutat 530 00:31:26,563 --> 00:31:29,043 70 de mii în urmă cu câteva luni. 531 00:31:29,083 --> 00:31:30,803 Ai ceva despre asta? 532 00:31:30,843 --> 00:31:33,603 Ei bine, dacă a făcut-o, nu e niciun semn l-a băgat în garaj. 533 00:31:33,643 --> 00:31:36,443 De fapt, din câte îmi dau seama, 534 00:31:36,483 --> 00:31:39,543 Gill secădea afacerea din orice bani pe care îi avea. 535 00:31:40,043 --> 00:31:43,083 Ei bine, trebuie să aflăm de unde l-a luat. 536 00:31:43,683 --> 00:31:46,283 - Ce zici de tipul ăsta avocat? - Sean Forrest. 537 00:31:46,323 --> 00:31:48,763 Mm. Te-ai descurcat sa iau legatura cu el? 538 00:31:48,803 --> 00:31:51,803 Potrivit biroului său, a fost bolnav acasă în ultimele zile. 539 00:31:51,843 --> 00:31:54,523 Da, ei bine, află adresa lui. Îi vom face o vizită acasă. 540 00:31:54,563 --> 00:31:57,523 Dacă facem legătura aseară la crimă, avem o problemă. 541 00:31:57,563 --> 00:32:00,363 - Ce? - Nathan Whitelock nu este omul nostru. 542 00:32:00,403 --> 00:32:02,843 Era la spital cu Laura toată noaptea. 543 00:32:02,883 --> 00:32:05,143 Și echipa de căutare, au desenat un gol în casa lui. 544 00:32:05,183 --> 00:32:07,643 Ah, ei bine, m-am gândit la fel de mult. 545 00:32:07,843 --> 00:32:11,493 OK, așa că îl parcăm pe Nathan pentru moment. 546 00:32:11,923 --> 00:32:14,673 Și vom merge să-l vedem pe tipul ăsta avocat. 547 00:32:27,803 --> 00:32:30,453 Da, scuze pentru mizerie. 548 00:32:31,923 --> 00:32:34,803 Ne-a spus secretara ta ai fost rău. 549 00:32:34,843 --> 00:32:36,603 Da, un pic de răceală. 550 00:32:36,643 --> 00:32:39,523 M-am gândit să rămân aici și încercați să-l scuturați. 551 00:32:39,923 --> 00:32:42,423 Ei, deci nu ai auzit, atunci? 552 00:32:42,723 --> 00:32:45,773 - Ce ai auzit? - Despre Freddie Gill. 553 00:32:46,883 --> 00:32:50,283 De fapt, am auzit despre asta. 554 00:32:50,723 --> 00:32:53,973 La radio. Un pic de șoc. 555 00:32:55,203 --> 00:32:58,003 Era un om bun. mi-a plăcut de el. 556 00:32:58,403 --> 00:33:00,003 Ai idee cine a făcut-o? 557 00:33:00,043 --> 00:33:03,403 Ei bine, noi speram ai putea sa ne ajuti cu asta. 558 00:33:03,443 --> 00:33:04,603 Oh. 559 00:33:04,643 --> 00:33:05,803 BINE. De ce? 560 00:33:05,843 --> 00:33:07,723 Pentru că a fost clientul tău. 561 00:33:07,763 --> 00:33:09,243 Ei, nu. 562 00:33:09,283 --> 00:33:10,683 Ne pare rău, să fim clari. 563 00:33:10,723 --> 00:33:12,823 Freddie Gill niciodată m-a angajat ca avocat al lui. 564 00:33:12,863 --> 00:33:15,543 Da, l-am cunoscut. Dar nu eram aproape. 565 00:33:15,583 --> 00:33:18,443 Dar ai fost un director numit în două dintre firmele sale. 566 00:33:18,483 --> 00:33:21,783 Ei bine, Freddie și cu mine am făcut niște afaceri împreună. 567 00:33:21,883 --> 00:33:24,933 Dar nu eram prieteni. BINE? 568 00:33:26,803 --> 00:33:29,963 Ei bine, una dintre teorii la care lucrăm 569 00:33:30,003 --> 00:33:33,923 este că a fost ucis din cauza unei datorii neachitate. 570 00:33:33,963 --> 00:33:37,563 Se pare că a împrumutat multi bani de la cineva. 571 00:33:37,763 --> 00:33:40,123 Ai vreo idee cine ar putea fi acel cineva? 572 00:33:40,163 --> 00:33:41,843 Nu. Îmi pare rău. 573 00:33:41,883 --> 00:33:43,283 Nu? 574 00:33:43,323 --> 00:33:46,123 Ei bine, oricine ar fi fost vrea banii înapoi. 575 00:33:46,163 --> 00:33:48,003 Și din moment ce nu o pot obține de la Gill, 576 00:33:48,043 --> 00:33:51,323 se duc după asociații săi de afaceri. 577 00:33:51,523 --> 00:33:54,003 Garajul lui Gill a fost ars aseară 578 00:33:54,043 --> 00:33:56,923 și partenerul său de afaceri a fost atacat. 579 00:33:56,963 --> 00:33:58,963 Nasir Ali. 580 00:34:00,763 --> 00:34:03,563 Sunteți bine acolo, domnule Forrest? 581 00:34:03,763 --> 00:34:04,963 Da. 582 00:34:05,003 --> 00:34:06,083 Da. 583 00:34:06,123 --> 00:34:09,773 - Sunt doar șocată. - Eşti şocat? 584 00:34:10,323 --> 00:34:12,603 Da, habar n-aveam că Freddie a amestecat cu genul de oameni 585 00:34:12,643 --> 00:34:15,643 care ar ataca un bărbat și afacerile lui așa. 586 00:34:16,043 --> 00:34:17,603 Ei bine, lecția învățată. 587 00:34:17,643 --> 00:34:20,563 Pe viitor, voi alege partenerii mei mai atent. 588 00:34:20,603 --> 00:34:22,453 Multumesc. 589 00:34:25,843 --> 00:34:28,303 Și unde ai fost acum două nopți? 590 00:34:28,343 --> 00:34:30,523 În noaptea în care Freddie a fost împușcat. 591 00:34:30,563 --> 00:34:32,083 trebuie să întreb. 592 00:34:32,123 --> 00:34:33,603 Acum două nopți... 593 00:34:33,643 --> 00:34:35,243 am plecat de la serviciu pe la 6:00. 594 00:34:35,283 --> 00:34:36,923 Am venit direct acasă. 595 00:34:36,963 --> 00:34:38,643 Tocmai m-am uitat la televizor pentru toată seara. 596 00:34:38,683 --> 00:34:40,683 Cineva cu tine? 597 00:34:41,283 --> 00:34:44,063 Nu. Eram pe cont propriu. 598 00:34:44,563 --> 00:34:47,413 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Forrest. 599 00:34:48,763 --> 00:34:50,243 Ei... 600 00:34:50,283 --> 00:34:52,533 vom vorbi din nou. 601 00:35:03,023 --> 00:35:05,883 - Trebuie să recunosc, e isteț. - Ei bine, recunosc că minte. 602 00:35:05,923 --> 00:35:09,803 Orice făcea Freddie Gill, a fost implicat și el. 603 00:35:09,843 --> 00:35:11,893 Până la gât. 604 00:35:18,043 --> 00:35:20,443 Jac, orice raportul de balistică? 605 00:35:20,483 --> 00:35:22,323 Sfârșitul zilei, au promis. 606 00:35:22,363 --> 00:35:24,683 Dar Criminalistica Digitală s-a întors la noi. 607 00:35:24,723 --> 00:35:26,883 Au trecut prin Istoricul căutărilor lui Gill 608 00:35:26,923 --> 00:35:29,383 și au semnalat asta. 609 00:35:29,683 --> 00:35:31,363 Căuta zboruri spre Barcelona 610 00:35:31,403 --> 00:35:32,723 cu 3 zile înainte de moartea lui. 611 00:35:32,763 --> 00:35:35,323 - Vreau să plec săptămâna viitoare. - Grozav, mulțumesc. 612 00:35:35,363 --> 00:35:38,563 Doamnă, acesta era spitalul. Laura Whitelock e în stare să vorbească. 613 00:35:38,603 --> 00:35:40,653 Ah, în sfârșit! 614 00:35:42,643 --> 00:35:45,343 Am fost la o plimbare cu mașina jos pe coastă. 615 00:35:45,643 --> 00:35:47,123 Freddie... 616 00:35:47,163 --> 00:35:49,703 mă ducea înapoi acasă 617 00:35:50,203 --> 00:35:52,843 înainte de a rezerva la hotel. 618 00:35:52,883 --> 00:35:55,323 A spus că trebuie să... 619 00:35:55,523 --> 00:35:58,083 intra in casa să-și ridice geanta de noapte. 620 00:35:58,123 --> 00:36:00,873 Și la ce oră era? 621 00:36:03,123 --> 00:36:06,323 Nu sunt sigur. Pe la 10:00. 622 00:36:06,723 --> 00:36:09,603 Mi-a spus doar să aștept în mașină. 623 00:36:10,003 --> 00:36:12,253 Și a intrat înăuntru. 624 00:36:14,563 --> 00:36:17,263 Atunci am auzit bretonul. 625 00:36:17,963 --> 00:36:21,413 Și cât timp a stat înăuntru înainte să auzi bretonul? 626 00:36:22,163 --> 00:36:23,763 Nu mult timp. 627 00:36:23,803 --> 00:36:26,023 5 minute poate. 628 00:36:26,523 --> 00:36:28,923 Trebuie să fi coborât din mașină. 629 00:36:28,963 --> 00:36:31,023 Era întuneric. 630 00:36:32,123 --> 00:36:34,543 Tocmai am început să alerg. 631 00:36:35,043 --> 00:36:38,093 Am alergat pe marginea casei. 632 00:36:39,083 --> 00:36:41,783 Și a fost o altă bubuitură. 633 00:36:42,283 --> 00:36:44,923 Și o durere în picior. 634 00:36:45,923 --> 00:36:48,023 Dar am continuat. 635 00:36:49,123 --> 00:36:51,803 Și apoi am fost în copaci. 636 00:36:52,203 --> 00:36:54,703 Și apoi, după aceea... 637 00:36:56,003 --> 00:36:57,883 nu e nimic. 638 00:36:59,883 --> 00:37:02,733 Îți aduc un pahar de apă, animalule. 639 00:37:09,643 --> 00:37:12,083 - Iată, iubire. - Mulţumesc. 640 00:37:12,123 --> 00:37:13,683 De când îl cunoști pe Freddie? 641 00:37:13,723 --> 00:37:16,323 Ne-am întâlnit acum vreo 6 săptămâni. 642 00:37:16,363 --> 00:37:18,823 Un pacient terminal al meu mi-a cerut să-l găsesc. 643 00:37:18,863 --> 00:37:20,883 Și care pacient? 644 00:37:20,923 --> 00:37:22,643 Numele lui era Arthur Tripp. 645 00:37:22,683 --> 00:37:25,823 Și de ce a vrut să-l vadă? 646 00:37:26,123 --> 00:37:28,963 Cred că doar voia să-l revăd. 647 00:37:29,363 --> 00:37:31,443 L-am găsit pe Freddie... 648 00:37:31,843 --> 00:37:34,463 și aranjat pentru el să-l întâlnesc pe Arthur. 649 00:37:34,603 --> 00:37:37,883 Și familia lui Arthur au fost de acord cu asta, nu-i așa? 650 00:37:37,923 --> 00:37:39,683 Glumești? 651 00:37:39,923 --> 00:37:41,563 Habar n-aveau. 652 00:37:41,603 --> 00:37:44,723 A trebuit să-l furișăm pe Freddie într-o singură zi când erau afară. 653 00:37:44,923 --> 00:37:48,773 Aproape că am scăpat, dar apoi fiul lui Arthur a venit acasă devreme. 654 00:37:50,683 --> 00:37:52,963 Și ce sa întâmplat? 655 00:37:54,163 --> 00:37:57,023 Lee s-a răsturnat. 656 00:37:57,523 --> 00:38:01,273 A început să se întindă pe Freddie. L-a dat afară din cârciumă. 657 00:38:02,683 --> 00:38:04,843 Doar pentru că Lee l-a aruncat pe Freddie din cârciuma lui 658 00:38:04,883 --> 00:38:07,563 - nu-l face un criminal. - Nu, nu. 659 00:38:07,603 --> 00:38:11,123 Dar vreau să știu de ce nu a făcut-o obosește-te să-l menționezi înainte. 660 00:38:11,163 --> 00:38:13,213 Tu nu? 661 00:38:19,723 --> 00:38:21,163 BINE. 662 00:38:21,203 --> 00:38:22,603 Deci, l-am dat afară pe Freddie. 663 00:38:22,643 --> 00:38:24,363 Este cârciuma mea. Eram în dreptul meu. 664 00:38:24,403 --> 00:38:27,863 Ah, bine, spuse Laura Whitelock ai făcut mai mult decât să-l dai afară. 665 00:38:28,163 --> 00:38:31,523 - S-ar putea să fi schimbat câteva lovituri. - Freddie a fost la îndemână, nu-i așa? 666 00:38:31,723 --> 00:38:34,003 Uite, nu avea treabă fiind în camera tatalui meu. 667 00:38:34,043 --> 00:38:35,643 Știa că a greșit. 668 00:38:35,683 --> 00:38:38,883 De ce nu ai menționat asta cand am vorbit ieri? 669 00:38:38,923 --> 00:38:41,083 - Nu am vrut ca mama să știe. - De ce nu? 670 00:38:41,123 --> 00:38:43,543 Ar fi fost supărată dacă ar fi știut Freddie vorbea cu tata. 671 00:38:43,583 --> 00:38:46,123 - De ce ar fi supărată? - Pentru că ura curajul lui Freddie. 672 00:38:46,163 --> 00:38:48,643 Dar tatălui tău îl plăcea, nu? 673 00:38:48,643 --> 00:38:50,083 Nu mai ales. 674 00:38:50,123 --> 00:38:54,643 Deci, de ce i-a cerut Laurei să-l urmărească jos și apoi să-l faci să vină în vizită? 675 00:38:54,683 --> 00:38:58,123 - Asta nu a însemnat nimic. - Dar a însemnat ceva pentru tatăl tău. 676 00:38:58,163 --> 00:38:59,923 a insistat. 677 00:38:59,963 --> 00:39:02,803 I-a cerut chiar și Laurei să-l strecoare în timp ce voi erați afară. 678 00:39:02,843 --> 00:39:06,083 Uite, tata era bolnav. 679 00:39:06,283 --> 00:39:08,923 Înțelegi? El nu era el însuși până la urmă. 680 00:39:08,963 --> 00:39:10,283 Mintea lui plecase, plecat la mush, 681 00:39:10,323 --> 00:39:12,303 din cauza tuturor drogurilor au pompat în el. 682 00:39:12,343 --> 00:39:13,823 Deci, orice ar fi spus, 683 00:39:13,863 --> 00:39:17,413 pe cine a cerut, însemna să îngroape toate. 684 00:39:24,683 --> 00:39:26,683 La ce te gandesti? 685 00:39:27,883 --> 00:39:30,203 Mă întreb de ce era atât de supărat. 686 00:39:30,243 --> 00:39:32,663 Ei bine, Freddie Gill, pentru început. 687 00:39:32,963 --> 00:39:36,083 Da, ei bine, evident că nu i-a plăcut tipul, dar l-ar împușca? 688 00:39:36,123 --> 00:39:38,903 Și apoi mai este datoria. Atacul asupra garajului. 689 00:39:38,943 --> 00:39:41,993 Adică, cum se potrivește la ceva din astea? 690 00:39:48,523 --> 00:39:51,073 Riley, vino înapoi aici! 691 00:39:53,443 --> 00:39:56,043 Nu aș citi prea mult în ea. 692 00:39:56,443 --> 00:39:58,043 Riley are o vârstă dificilă. 693 00:39:58,083 --> 00:40:01,243 Ah, ei bine, și-a pierdut tatăl si bunicul lui 694 00:40:01,283 --> 00:40:03,843 în decurs de o săptămână. Nu poate fi ușor pentru el. 695 00:40:03,883 --> 00:40:05,103 Mm. 696 00:40:06,603 --> 00:40:08,083 Royal Marines. 697 00:40:08,223 --> 00:40:09,703 Da. 698 00:40:10,203 --> 00:40:12,023 Cu o viață în urmă. 699 00:40:12,523 --> 00:40:14,143 totusi... 700 00:40:14,443 --> 00:40:16,323 cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată, alăturarea. 701 00:40:16,363 --> 00:40:19,423 Oh, ce, și acum te-ai întors aici, hm? 702 00:40:20,123 --> 00:40:22,563 M-am întors să fiu cu Arthur. 703 00:40:22,863 --> 00:40:24,683 Mă bucur că am ajuns petrece ceva timp cu el. 704 00:40:24,723 --> 00:40:27,723 Mm, sună ca un tip popular. 705 00:40:27,923 --> 00:40:31,183 - A fost un prieten pentru toți. - Chiar și Freddie Gill? 706 00:40:31,683 --> 00:40:33,603 Arthur iubea un personaj. 707 00:40:33,643 --> 00:40:36,393 Și Freddie a fost cu siguranță asta. 708 00:40:37,803 --> 00:40:40,653 E timpul să te joci făcător de pace. 709 00:40:48,283 --> 00:40:51,963 Obține câteva informații despre unchi, Darren Tripp. 710 00:40:52,163 --> 00:40:54,763 Vezi dacă poți găsi vreo legătură între el și Freddie Gill. 711 00:40:54,803 --> 00:40:57,283 În afară de ceea ce este evident. 712 00:40:58,983 --> 00:41:01,223 Ce faci aici? 713 00:41:01,623 --> 00:41:04,003 Ei bine, tocmai a fost livrat Raportul de balistică, doamnă. 714 00:41:04,043 --> 00:41:06,723 Și să fiu sincer, am fost mereu curios să văd unde ai lucrat. 715 00:41:06,763 --> 00:41:08,443 trebuie sa spun... 716 00:41:08,483 --> 00:41:10,323 este un pic monoton. 717 00:41:10,363 --> 00:41:13,523 Oh, spune tipul care lucrează la morgă. 718 00:41:13,723 --> 00:41:15,523 Deci, au identificat pistolul? 719 00:41:15,563 --> 00:41:17,763 Ei bine, s-au identificat gloantele. 720 00:41:17,803 --> 00:41:20,243 Ceea ce arată că arma obișnuia să-l ucidă pe Freddie Gill 721 00:41:20,283 --> 00:41:23,443 a fost folosit și într-o împușcătură fatală acum 6 ani. 722 00:41:23,483 --> 00:41:24,763 Ce? 723 00:41:24,803 --> 00:41:27,443 În 2013, doamnă. 724 00:41:27,843 --> 00:41:31,443 Steven O'Neill a fost împușcat și ucis de William Belmont în Hull 725 00:41:31,483 --> 00:41:33,363 într-o afacere cu droguri care a mers prost. 726 00:41:33,403 --> 00:41:36,243 - Deci, ce sa întâmplat cu arma? - Nu mi-a revenit niciodată. 727 00:41:36,283 --> 00:41:38,803 Belmont a refuzat să spună nimănui ce a făcut cu el. 728 00:41:38,843 --> 00:41:42,593 Ah, dar s-ar putea să fi spus avocatul care l-a reprezentat. 729 00:41:43,523 --> 00:41:45,273 Sean Forrest. 730 00:41:57,762 --> 00:42:00,782 - Cine e? - E poliția! Deschide-te! 731 00:42:01,282 --> 00:42:04,282 Dle Forrest, avem un mandat pentru a căuta aceste premise. 732 00:42:04,322 --> 00:42:05,702 Tu ce? 733 00:42:05,742 --> 00:42:07,342 Aceasta este o glumă. 734 00:42:07,382 --> 00:42:08,602 Nu. 735 00:42:09,602 --> 00:42:11,602 Hei! Hei! Hei! 736 00:42:12,402 --> 00:42:14,882 Dacă îmi spui ce cauți căci, s-ar putea să vă pot ajuta. 737 00:42:14,922 --> 00:42:17,922 - Salvează-te să-mi distrugi casa. - William Belmont. 738 00:42:17,962 --> 00:42:19,962 - Dar el? - A fost clientul tău. 739 00:42:20,002 --> 00:42:21,242 L-am reprezentat. 740 00:42:21,282 --> 00:42:23,442 Ei bine, nu ai făcut o treabă grozavă, ai facut? 741 00:42:23,482 --> 00:42:25,962 Face 12 ani în Pengate. 742 00:42:26,562 --> 00:42:28,442 Billy a împușcat un bărbat în fața a 3 martori. 743 00:42:28,482 --> 00:42:30,642 Sunt un avocat bun, dar nu sunt un făcător de minuni. 744 00:42:30,682 --> 00:42:33,162 - Hm. - De ce te interesează? 745 00:42:33,202 --> 00:42:36,002 Pentru că arma Belmont folosit pentru a-l ucide pe O'Neill 746 00:42:36,042 --> 00:42:38,862 este aceeași armă asta l-a ucis pe Freddie Gill. 747 00:42:39,762 --> 00:42:42,362 - Nu pare prea șocat, nu-i așa? - Păi, de ce aș fi? 748 00:42:42,402 --> 00:42:44,082 Două crime. 749 00:42:44,122 --> 00:42:45,782 Un pistol. 750 00:42:46,882 --> 00:42:49,122 Și tu ești singurul link între ei. 751 00:42:49,162 --> 00:42:51,802 Sunt legat de o mulțime de arme. 752 00:42:52,002 --> 00:42:53,442 Sunt avocat penal. 753 00:42:53,482 --> 00:42:55,282 Jumătate din cazuri le asum implica ceva. 754 00:42:55,322 --> 00:42:57,682 Pistoale, cuțite, bâte de baseball. 755 00:42:57,722 --> 00:43:00,282 Am reprezentat un client care a agresat pe cineva cu un fier de călcat. 756 00:43:00,322 --> 00:43:02,562 Oh, nu mă interesează fierele de călcat, animalule. 757 00:43:02,602 --> 00:43:04,362 Sunt interesat de arma lui Belmont. 758 00:43:04,402 --> 00:43:07,802 Amândoi știți la fel de bine ca mine armele de mână sunt mereu mutate mai departe. 759 00:43:07,842 --> 00:43:10,682 Aceeași armă poate fi folosită în loturi de crime diferite, fără legătură. 760 00:43:10,722 --> 00:43:12,122 Cine știe unde este acum? 761 00:43:12,162 --> 00:43:15,202 Dar, evident, a ajuns în mâinile celui care l-a împușcat pe Freddie Gill. 762 00:43:15,242 --> 00:43:17,042 Sau l-ai fi putut avea tot timpul. 763 00:43:17,082 --> 00:43:19,382 Nu aveam de ce să-l ucid pe Freddie. 764 00:43:19,422 --> 00:43:22,172 A fost partenerul meu de afaceri. 765 00:43:23,522 --> 00:43:26,772 Ar fi bine să nu mă minți, animalule. 766 00:43:29,602 --> 00:43:31,242 Hei! Hei! Dar acest lot? 767 00:43:31,282 --> 00:43:34,732 Vor fi un pic mai repede dacă le-ai făcut o băutură. 768 00:43:40,602 --> 00:43:42,522 Este un om greu de plăcut. 769 00:43:42,562 --> 00:43:44,802 Ei bine, din păcate, are dreptate. 770 00:43:44,842 --> 00:43:46,682 Nu avem un motiv credibil 771 00:43:46,722 --> 00:43:49,082 și nu putem dovedi a avut vreodată arma lui Belmont. 772 00:43:49,122 --> 00:43:50,682 Echipa de căutare ar putea avea atu. 773 00:43:50,722 --> 00:43:52,722 Ei bine, nu o va păstra în casă, nu-i așa? 774 00:43:52,762 --> 00:43:54,762 - Nu e chiar atât de prost. - Noroc. 775 00:43:54,802 --> 00:43:57,122 - Doamnă, datoria lui Freddie Gill... - Ce? 776 00:43:57,162 --> 00:44:00,422 - De la cine a luat banii? - Am o sursă care a spus era Gillespie. 777 00:44:00,462 --> 00:44:02,512 Danny Gillespie... 778 00:44:20,642 --> 00:44:22,842 O, un cuvinte încrucișate? 779 00:44:23,442 --> 00:44:26,482 Aș fi crezut că ești mai mult a unui tip de Sudoku, Danny, 780 00:44:26,522 --> 00:44:28,282 ce cu capul pentru cifre. 781 00:44:28,322 --> 00:44:29,842 DCI Stanhope. 782 00:44:29,882 --> 00:44:31,722 Ești aici să te joci? 783 00:44:31,762 --> 00:44:35,012 Ei bine, asta depinde de tine. 784 00:44:36,442 --> 00:44:38,602 - Freddie Gill. - Nu-l cunosc. 785 00:44:38,642 --> 00:44:40,082 Bineînțeles că da, Danny. 786 00:44:40,122 --> 00:44:42,282 Împușcat în propria sa casă nu acum 3 zile. 787 00:44:42,322 --> 00:44:45,162 - A fost peste tot în presă. - Ah, trebuie să fi ratat asta. 788 00:44:45,202 --> 00:44:48,442 În plus, el este tipul care îți datora 70.000 de lire sterline. 789 00:44:48,482 --> 00:44:51,162 Conduc o sală de snooker, DCI Stanhope. 790 00:44:51,202 --> 00:44:53,962 - Afacerea mea este petrecerea timpului liber, nu împrumuturi. - Nu. 791 00:44:54,002 --> 00:44:56,922 Da, ești unul dintre cei mai mari creditori ilegali 792 00:44:56,962 --> 00:44:58,962 în nord-est, Danny. 793 00:44:59,002 --> 00:45:00,362 Ei bine, pur și simplu nu este adevărat. 794 00:45:00,402 --> 00:45:03,202 Dar chiar dacă ar fi... 795 00:45:03,402 --> 00:45:06,402 Mă îndoiesc că aș împrumuta 70 de mii la cineva pe care nu-l cunoșteam. 796 00:45:06,442 --> 00:45:08,862 Totul în regulă, șefu’? 797 00:45:09,562 --> 00:45:11,782 Sunteți bine, băieți? 798 00:45:11,882 --> 00:45:15,032 Alaltăieri, unde erai? 799 00:45:15,922 --> 00:45:18,922 - Întrebarea nu este atât de grea. - De ce vrei să știi? 800 00:45:18,962 --> 00:45:23,282 Pentru că partenerul de afaceri al lui Gill a fost atacat din cauza datoriei. 801 00:45:24,562 --> 00:45:28,312 - Au fost amândoi aici în noaptea aceea. - Tu garantezi pentru ei, nu-i așa? 802 00:45:29,402 --> 00:45:32,252 Doar pentru că este adevărul. 803 00:45:35,762 --> 00:45:38,612 Mă bucur să te revăd, Danny. 804 00:45:42,362 --> 00:45:44,082 Danny Gillespie. 805 00:45:44,122 --> 00:45:47,762 Are 52 de ani și e ce Îmi place să numesc o față. 806 00:45:47,802 --> 00:45:49,922 Acum, are câteva afaceri legitime. 807 00:45:49,962 --> 00:45:52,802 Dar principala lui sursă de venit este din uzură. 808 00:45:52,842 --> 00:45:55,882 - Care este legătura lui cu Gill? - Gill îi datora bani. 809 00:45:55,922 --> 00:45:59,362 Da, ei bine, asta nu este neapărat înseamnă că a fost implicat în crima lui. 810 00:45:59,402 --> 00:46:02,282 - Dar el știe ceva. - Doar că nu ne spune. 811 00:46:02,322 --> 00:46:05,642 Da, ei bine, trebuie să-l convingem să-și slăbească limba. 812 00:46:05,842 --> 00:46:07,282 Iată ce vreau, Aiden. 813 00:46:07,322 --> 00:46:09,002 Treci la uniformă. 814 00:46:09,042 --> 00:46:10,802 vreau 2 unitati. 815 00:46:10,842 --> 00:46:14,122 Unul în afara acelei săli de snooker. Și altul în afara casei lui. 816 00:46:14,162 --> 00:46:16,842 Și îi vreau acolo 24 de ore și le vreau vizibile. 817 00:46:16,882 --> 00:46:19,362 - BINE. - Nu este hărțuire, doamnă? 818 00:46:19,402 --> 00:46:21,162 Ei bine, din punct de vedere tehnic, da, Jac. 819 00:46:21,202 --> 00:46:23,362 Dar nu trebuie să folosim cuvântul propriu-zis. 820 00:46:23,402 --> 00:46:25,242 Corect, acum, următorul în sus 821 00:46:25,282 --> 00:46:27,842 este acest avocat, Sean Forrest. 822 00:46:27,882 --> 00:46:30,762 Acum, îl putem lega la arma crimei 823 00:46:30,962 --> 00:46:33,362 prin asociația sa cu Belmont. 824 00:46:33,402 --> 00:46:35,762 Deci, verifică-i alibiul. 825 00:46:35,802 --> 00:46:38,642 Vezi dacă a fost în apropiere din casa lui Freddie Gill 826 00:46:38,682 --> 00:46:40,402 în noaptea în care a fost ucis. 827 00:46:40,442 --> 00:46:42,642 Și cum rămâne cu atacul lui Nasir Ali? 828 00:46:42,682 --> 00:46:46,602 Am scos filmările CCTV din centrul de depozitare de peste drum, 829 00:46:46,642 --> 00:46:48,802 dar camera nu acoperă garajul. 830 00:46:48,842 --> 00:46:50,802 Nu toate sunt vești proaste, totuși. 831 00:46:50,842 --> 00:46:52,642 S-ar putea să avem un martor. 832 00:46:52,682 --> 00:46:55,282 Tipul ăsta crede că a văzut un bărbat fugind din garaj 833 00:46:55,322 --> 00:46:56,802 în jurul momentului atacului. 834 00:46:56,842 --> 00:46:59,802 A spus că l-a văzut urcă într-o mașină și pleacă. 835 00:46:59,842 --> 00:47:01,322 Bună treabă, Mark. 836 00:47:01,362 --> 00:47:04,842 - Ți-au dat numărul de înmatriculare? - Ei, nu. 837 00:47:05,042 --> 00:47:07,242 - Au dat o descriere a mașinii? - Da, doamnă. 838 00:47:07,282 --> 00:47:09,682 Bine, păi, treci la trafic camerele din zonă. 839 00:47:09,722 --> 00:47:12,442 Doamnă, călătoria lui Gill în Spania. 840 00:47:12,482 --> 00:47:14,882 Am găsit un număr de peste mări în istoricul apelurilor lui. 841 00:47:14,922 --> 00:47:17,762 S-a dovedit a fi un număr pentru un hotel din Barcelona. 842 00:47:17,802 --> 00:47:20,882 L-am sunat și la managerul de rezervări a confirmat că Gill a sunat săptămâna trecută 843 00:47:20,922 --> 00:47:22,482 despre rezervarea unei camere twin timp de o luna. 844 00:47:22,522 --> 00:47:24,842 - Ea a mai spus că el întreabă... - Stai. 845 00:47:24,882 --> 00:47:27,402 - Stai, o cameră twin? - Da. 846 00:47:27,442 --> 00:47:30,322 Deci, nu mergea singur. 847 00:47:31,122 --> 00:47:33,242 Ți-a dat ea numele a celuilalt oaspete? 848 00:47:33,282 --> 00:47:34,602 Nu. 849 00:47:34,642 --> 00:47:38,292 Acum, de ce ai rezerva o cameră twin, hm? 850 00:47:39,482 --> 00:47:40,762 Adică, ce a spus și ea? 851 00:47:40,802 --> 00:47:43,442 Că întreabă să obțină bilete pentru un meci de la Barcelona. 852 00:47:43,482 --> 00:47:45,532 - Fotbal? - Da. 853 00:47:47,482 --> 00:47:50,232 Știu pentru cine le-a rezervat. 854 00:48:06,682 --> 00:48:09,162 Dă jos asta. 855 00:48:09,562 --> 00:48:13,312 Da, sună ca era un personaj tăcut, tatăl tău. 856 00:48:14,282 --> 00:48:16,742 Trebuie să-ți fie dor de el. 857 00:48:16,942 --> 00:48:18,962 Nu era suficient de aproape ca să-i fie dor de el. 858 00:48:19,002 --> 00:48:20,522 Ah, ei bine, chiar și așa... 859 00:48:20,562 --> 00:48:23,012 trebuie sa te doare. 860 00:48:24,842 --> 00:48:26,762 Era o risipă de spațiu. 861 00:48:26,802 --> 00:48:28,722 Nu te puteai baza pe el pentru orice. 862 00:48:28,762 --> 00:48:31,422 Era un mincinos, un trișor și un ratat. 863 00:48:31,922 --> 00:48:33,382 Hm. 864 00:48:34,082 --> 00:48:36,202 Și ce părere ai despre el? 865 00:48:36,242 --> 00:48:37,402 Hm? 866 00:48:37,442 --> 00:48:41,192 Adică, acel mic discurs de acolo, asta e mama ta care vorbeste, nu-i asa? 867 00:48:41,442 --> 00:48:43,802 Deci, ce părere ai despre el? 868 00:48:44,202 --> 00:48:46,202 El a fost singurul care a înțeles. 869 00:48:46,242 --> 00:48:48,042 A inteles ce? 870 00:48:48,082 --> 00:48:50,322 Ce greu este. 871 00:48:50,722 --> 00:48:52,602 Locuind la cârciumă. 872 00:48:54,502 --> 00:48:56,502 Dar Spania? 873 00:48:58,002 --> 00:48:59,852 Barcelona... 874 00:49:02,602 --> 00:49:05,202 A fost doar pentru câteva săptămâni, asta-i tot. 875 00:49:05,242 --> 00:49:06,962 Doar ca să pot lua o pauză. 876 00:49:07,002 --> 00:49:09,522 Și mama ta a fost bine cu asta, a fost ea? 877 00:49:09,562 --> 00:49:11,782 Era un secret. 878 00:49:12,282 --> 00:49:15,532 Tata a spus că o va suna când am ajuns acolo și am explicat. 879 00:49:16,362 --> 00:49:18,842 Trebuie să fi trecut prin telefonul meu, 880 00:49:18,882 --> 00:49:21,362 citește textele dintre mine și tata. 881 00:49:21,402 --> 00:49:23,642 A luat-o razna. 882 00:49:23,682 --> 00:49:26,162 Strigăt și plâns. 883 00:49:26,762 --> 00:49:29,002 Și când a fost asta? 884 00:49:30,402 --> 00:49:33,782 După ce am văzut sicriul bunicului intra in biserica. 885 00:49:34,082 --> 00:49:35,282 Înapoi la cârciumă. 886 00:49:35,322 --> 00:49:38,772 Deci a fost ziua în care tatăl tău a murit. 887 00:49:40,242 --> 00:49:43,892 Și ce a făcut mama ta, Riley? 888 00:49:44,322 --> 00:49:45,802 Hm? 889 00:49:47,002 --> 00:49:49,252 S-a dus să-l caute. 890 00:49:57,002 --> 00:50:00,082 Jade Gill era în căutarea ei soțul în noaptea în care a fost ucis. 891 00:50:00,122 --> 00:50:01,762 Doamnă, asta tocmai a venit. 892 00:50:01,802 --> 00:50:03,162 Ce? 893 00:50:03,202 --> 00:50:06,522 Echipa de căutare la casa lui Forrest am gasit acest plic 894 00:50:06,562 --> 00:50:08,362 în spatele unor cărţi de pe rafturile lui. 895 00:50:08,402 --> 00:50:11,252 Această unitate flash era înăuntru. 896 00:50:14,202 --> 00:50:16,652 Asta e camera lui din față. 897 00:50:18,682 --> 00:50:20,322 Haide, nu fi ușor. 898 00:50:20,362 --> 00:50:22,122 Cu cine vorbeste? 899 00:50:22,162 --> 00:50:24,812 Oricine e în spatele camerei. 900 00:50:28,582 --> 00:50:30,782 Droguri și escorte. Ce tip de clasă. 901 00:50:30,882 --> 00:50:33,002 Haide, ia ceva din asta, Freddie. 902 00:50:33,042 --> 00:50:34,522 Freddie? 903 00:50:35,722 --> 00:50:37,972 Adu-l pe Forrest aici. 904 00:50:42,602 --> 00:50:45,162 Haide, nu fi ușor. 905 00:50:45,202 --> 00:50:47,752 Haide, ia ceva din asta, Freddie. 906 00:50:53,242 --> 00:50:55,882 Acum, atunci, am găsit acea unitate flash... 907 00:50:55,922 --> 00:50:59,402 ascuns într-un plic adresată ție. 908 00:50:59,442 --> 00:51:02,802 Acum, nu am analizat scrisul de mână încă, dar... 909 00:51:02,842 --> 00:51:06,562 Sunt dispus să pariez că a fost Freddie Gill ți-a trimis asta. 910 00:51:07,962 --> 00:51:10,802 Acum, s-ar putea să fi fost un mic suvenir. 911 00:51:10,842 --> 00:51:13,842 Un amintire din noaptea ta. 912 00:51:14,042 --> 00:51:15,482 Hm? 913 00:51:15,522 --> 00:51:18,282 Dar dat fiind faptul ai luat cocaina, 914 00:51:18,322 --> 00:51:21,682 Sunt mai probabil să mă gândesc a fost un videoclip cu șantaj. 915 00:51:21,722 --> 00:51:25,122 Credem că sunt destule despre asta unitate flash pentru a te scoate din bar. 916 00:51:25,162 --> 00:51:28,182 Deci, să recapitulăm, da? 917 00:51:28,482 --> 00:51:31,162 Ai un link către pistol asta l-a ucis pe Freddie Gill. 918 00:51:31,202 --> 00:51:33,482 Nu ai alibi pentru noaptea în care a murit. 919 00:51:33,522 --> 00:51:36,972 Și acum asta sugerează te șantaja. 920 00:51:39,122 --> 00:51:40,522 BINE. 921 00:51:41,522 --> 00:51:42,922 Acum o luna... 922 00:51:42,962 --> 00:51:46,442 I-am spus lui Freddie că vreau să iau banii mei din companii. 923 00:51:46,642 --> 00:51:50,202 Ar fi trebuit să-l cunosc pe Freddie nu m-ar lăsa să renunț atât de ușor. 924 00:51:50,402 --> 00:51:53,042 Asta a fost noaptea noastră de sărbătoare. 925 00:51:53,442 --> 00:51:55,642 Freddie s-a asigurat ca să mă îmbăt bine. 926 00:51:55,682 --> 00:51:58,762 El a adus drogurile. Le-a sunat pe fete. 927 00:51:59,362 --> 00:52:02,782 Și apoi, 3 zile mai târziu, care vine prin cutia poștală. 928 00:52:03,082 --> 00:52:04,932 Este foarte subtil. 929 00:52:08,502 --> 00:52:10,042 De ce ai vrut să ieși? 930 00:52:10,082 --> 00:52:11,802 Freddie s-a întins prea mult. 931 00:52:11,842 --> 00:52:13,322 Uite, eh... 932 00:52:13,362 --> 00:52:15,982 afacerile eșuau... 933 00:52:16,682 --> 00:52:19,562 și rămânea fără numerar. 934 00:52:20,362 --> 00:52:22,522 Începuse să aibă datorii cu oamenii nepotriviți. 935 00:52:22,562 --> 00:52:25,322 Oh, oameni ca Danny Gillespie? 936 00:52:25,362 --> 00:52:26,802 Hm? 937 00:52:29,002 --> 00:52:30,542 Nu sunt prost. 938 00:52:30,642 --> 00:52:32,422 Gillespie nu a înțeles unde se află azi 939 00:52:32,462 --> 00:52:35,282 lăsând oameni ca Freddie lână-l. 940 00:52:35,482 --> 00:52:37,242 Deci... deci ce spui? 941 00:52:37,282 --> 00:52:39,482 Asta când am aflat că Freddie era mort, 942 00:52:39,522 --> 00:52:42,542 M-am gândit Gillespie îl ajunsese din urmă. 943 00:52:43,442 --> 00:52:46,042 M-am gândit că poate eu sunt următorul. 944 00:52:46,642 --> 00:52:49,582 Dar apoi ai apărut azi dimineață vorbind despre arma lui Belmont. 945 00:52:49,622 --> 00:52:51,272 Și, eh... 946 00:52:53,562 --> 00:52:56,612 Ei bine, acum nu știu ce sa gandesti. 947 00:52:59,482 --> 00:53:00,962 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați... 948 00:53:01,002 --> 00:53:02,202 OK. 949 00:53:03,602 --> 00:53:06,002 Asta este tot ce voi spune. 950 00:53:07,202 --> 00:53:09,002 Arma despre care spui l-a ucis pe Freddie, 951 00:53:09,042 --> 00:53:12,792 cel folosit de clientul meu să-l împuște pe O'Neil... 952 00:53:13,762 --> 00:53:17,212 Am văzut arma aia în casa lui Freddie. 953 00:53:21,882 --> 00:53:24,402 Freddie Gill avea arma lui Belmont? 954 00:53:24,442 --> 00:53:26,102 Oh da. 955 00:53:26,802 --> 00:53:28,852 De peste un an. 956 00:53:39,862 --> 00:53:41,962 Crezi că Forrest i-a dat lui Gill arma? 957 00:53:42,002 --> 00:53:43,522 Ei bine, bineînțeles că a făcut-o. 958 00:53:43,562 --> 00:53:46,922 Evident că l-a luat de la Belmont iar apoi i-a transmis lui Gill. 959 00:53:46,962 --> 00:53:48,162 Dar de ce să nu spui asta? 960 00:53:48,202 --> 00:53:52,052 Pentru că încă mai speră să-și strecoare drumul din această mizerie. 961 00:53:53,202 --> 00:53:55,522 Dar dacă spune adevărul... 962 00:53:55,562 --> 00:53:57,682 linia noastră principală de anchetă este suflată. 963 00:53:57,722 --> 00:54:00,202 Pentru că am presupus acesta a fost un hit. 964 00:54:00,242 --> 00:54:03,002 A fost ucis de criminali de carieră. 965 00:54:03,042 --> 00:54:04,322 Organizat. 966 00:54:04,362 --> 00:54:08,282 Dar dacă arma aia a fost în casa lui pentru anul trecut... 967 00:54:09,482 --> 00:54:12,202 atunci oricine din acest lot ar fi putut pune mâna pe el. 968 00:54:12,242 --> 00:54:14,002 Poate unul dintre ei a găsit-o la casa 969 00:54:14,042 --> 00:54:17,092 sau l-a luptat cu Gill și l-a împușcat. 970 00:54:18,562 --> 00:54:22,312 Sau știau deja că era acolo. 971 00:54:26,322 --> 00:54:29,462 Jade Gill era furios cu Freddie pentru că 972 00:54:29,486 --> 00:54:31,581 îl strecura pe Riley. 973 00:54:31,582 --> 00:54:32,862 Hm? 974 00:54:33,362 --> 00:54:36,812 Ea încă locuia cu Freddie pana acum 8 luni. 975 00:54:37,322 --> 00:54:38,802 Deci, este foarte posibil. 976 00:54:38,842 --> 00:54:41,922 Ea ar fi știut despre armă. 977 00:54:43,122 --> 00:54:44,372 Mm. 978 00:55:02,042 --> 00:55:05,492 Jade Gill, va trebui să vii cu noi. 979 00:55:06,362 --> 00:55:08,082 Îmi pare rău, mamă. 980 00:55:08,222 --> 00:55:09,662 Riley? 981 00:55:10,362 --> 00:55:13,012 Ce naiba ai făcut? 982 00:55:22,581 --> 00:55:25,581 Ți-am spus că am ieșit căutându-l pe Freddie în ziua aceea 983 00:55:25,621 --> 00:55:28,541 pentru a se asigura că a stat departe de la înmormântarea tatălui. 984 00:55:28,581 --> 00:55:32,461 Și ce rămâne mai târziu, când tu și familia s-a întors de la capelă? 985 00:55:32,501 --> 00:55:34,141 Ne-am întors cu toții la cârciumă. 986 00:55:34,181 --> 00:55:37,261 Unde te-ai certat tu și Riley el plecând în Spania cu tatăl său. 987 00:55:37,301 --> 00:55:39,461 Ce? Nu, nu este adevărat. 988 00:55:39,501 --> 00:55:42,101 Tu și Riley nu v-ați certat? 989 00:55:42,501 --> 00:55:44,181 Am făcut-o. 990 00:55:44,221 --> 00:55:46,421 Dar numai pentru că Spania nu avea să se întâmple niciodată. 991 00:55:46,461 --> 00:55:48,901 Freddie doar înșira el alături, ca de obicei. 992 00:55:48,941 --> 00:55:51,621 Nu, trecea prin asta, dragoste. 993 00:55:51,661 --> 00:55:53,301 Îl plănuiseră de săptămâni întregi. 994 00:55:53,341 --> 00:55:56,791 În spatele tău. Asta trebuie să fi enervat. 995 00:55:57,421 --> 00:56:00,901 Deci, spune-ne despre arma lui Freddie. 996 00:56:01,301 --> 00:56:03,941 - Ce armă? - Cel care era la casă. 997 00:56:03,981 --> 00:56:06,181 Nu știu nimic despre asta. 998 00:56:06,221 --> 00:56:07,301 Nu? 999 00:56:07,341 --> 00:56:10,491 Sau poate Riley știa despre asta. 1000 00:56:12,981 --> 00:56:14,661 OK, bine. 1001 00:56:14,861 --> 00:56:17,321 Freddie avea o armă. 1002 00:56:17,721 --> 00:56:20,541 Nu mi-a plăcut să fiu în casă, dar a ținut-o ascunsă de Riley. 1003 00:56:20,581 --> 00:56:22,201 Unde l-a ținut? 1004 00:56:22,241 --> 00:56:24,061 Avea o geantă. 1005 00:56:24,101 --> 00:56:26,341 L-a numit haita lui de evadare. 1006 00:56:26,381 --> 00:56:29,421 A ținut pistolul în ea și niște haine și niște bani. 1007 00:56:29,461 --> 00:56:33,321 Deci, un port-toate din piele, cu monograma. Acela este? 1008 00:56:33,461 --> 00:56:34,901 Da. 1009 00:56:35,141 --> 00:56:37,261 Dar Riley nu știa nimic despre asta. 1010 00:56:37,301 --> 00:56:39,341 Dar ai făcut-o. 1011 00:56:40,341 --> 00:56:43,941 Și ai fost supărat pe Freddie, pentru că o lua pe Riley. 1012 00:56:43,981 --> 00:56:46,701 Și ai ieșit să-l cauți să-l oprească. 1013 00:56:46,741 --> 00:56:49,381 - Și știai unde este arma aia. - Nu! 1014 00:56:49,421 --> 00:56:51,341 Poate că nu ai vrut să-l împuști, dragoste. 1015 00:56:51,381 --> 00:56:53,581 - Poate ai vrut doar să-l sperii. - Nu este adevărat! 1016 00:56:53,621 --> 00:56:55,781 Am înțeles. Ai vrut să-ți păstrezi fiul. 1017 00:56:55,821 --> 00:56:58,071 Am vrut să merg cu ei! 1018 00:57:00,821 --> 00:57:02,501 Da. 1019 00:57:02,541 --> 00:57:05,541 Eram supărat pe Freddie. 1020 00:57:05,941 --> 00:57:09,391 Dar numai pentru că nu mă lua. 1021 00:57:14,301 --> 00:57:16,981 Mi-a sunat cacealma. 1022 00:57:17,781 --> 00:57:20,741 Când am ieșit, m-am gândit... 1023 00:57:20,941 --> 00:57:23,301 Asta îi va arăta. 1024 00:57:23,341 --> 00:57:25,981 Asta îl va face să se schimbe. 1025 00:57:26,021 --> 00:57:29,471 Dă-i câteva luni, va veni târându-se. 1026 00:57:30,341 --> 00:57:32,391 Dar nu a făcut-o niciodată. 1027 00:57:38,261 --> 00:57:41,711 Ultima dată când l-am văzut a fost acum două săptămâni. 1028 00:57:42,301 --> 00:57:45,381 Deci, ai ieșit să-l cauți pe Freddie. 1029 00:57:45,981 --> 00:57:49,981 Totuși mama ta spune erați toți împreună la cârciumă. 1030 00:57:50,021 --> 00:57:52,261 Nu știu de ce a spus asta. 1031 00:57:52,301 --> 00:57:54,301 Probabil s-a gândit ea ne proteja. 1032 00:57:54,341 --> 00:57:56,341 Dar ai ieșit. 1033 00:57:56,381 --> 00:57:58,501 M-am dus la casă. 1034 00:57:58,541 --> 00:58:00,781 Dar când am ajuns acolo, Freddie nu era acolo. 1035 00:58:00,821 --> 00:58:03,821 Am așteptat o vreme si apoi am plecat acasa. 1036 00:58:04,021 --> 00:58:05,421 La ce oră a fost asta? 1037 00:58:05,461 --> 00:58:06,981 Pe la 8:00. 1038 00:58:07,021 --> 00:58:09,441 Unde te-ai dus după? 1039 00:58:10,741 --> 00:58:13,221 Înapoi la cârciumă. M-am îmbătat. 1040 00:58:13,261 --> 00:58:15,841 Și cine era acolo? 1041 00:58:17,141 --> 00:58:19,191 Doar Riley. 1042 00:58:26,541 --> 00:58:30,061 spune Jade Gill a ajuns la casa lui Freddie la 8:00 1043 00:58:30,101 --> 00:58:32,821 și susține că nu l-a văzut. 1044 00:58:33,221 --> 00:58:34,781 Și înclin să o cred. 1045 00:58:34,821 --> 00:58:37,281 Kenny, ANPR? 1046 00:58:37,581 --> 00:58:40,181 Au luat mașina lui Jade Gill îndepărtându-se de locul crimei 1047 00:58:40,221 --> 00:58:42,921 imediat după ora 8:00, doamnă. 1048 00:58:43,221 --> 00:58:45,381 Deci, am revenit la punctul unu. 1049 00:58:45,421 --> 00:58:47,021 Unde te duci? 1050 00:58:47,061 --> 00:58:49,341 Ei... îmi venea o cafea. 1051 00:58:49,381 --> 00:58:52,461 Da, ei bine, asta poate aștepta, iubire. Du-te la laborator. 1052 00:58:52,501 --> 00:58:56,101 Determină-i să accelereze testele pe geanta de noapte a lui Gill. 1053 00:58:56,141 --> 00:58:58,821 Aparent, arma noastră crimei fusese în ea. 1054 00:58:58,861 --> 00:59:00,181 doamnă. 1055 00:59:00,221 --> 00:59:02,581 Și povestea Tinei Tripp 1056 00:59:02,621 --> 00:59:05,901 că familia era la cârciumă toată noaptea nu ține. 1057 00:59:05,941 --> 00:59:09,991 Pentru că Jade spune doar Riley era acolo când a ajuns acasă. 1058 00:59:10,801 --> 00:59:13,501 - Darren Tripp, care este povestea lui? - Nu am aflat mare lucru. 1059 00:59:13,541 --> 00:59:16,021 Darren și Arthur a cumpărat pub-ul în 1982. 1060 00:59:16,061 --> 00:59:17,981 Dar Darren și-a vândut partea lui Arthur un an mai târziu 1061 00:59:18,021 --> 00:59:19,021 când a intrat în Marina. 1062 00:59:19,061 --> 00:59:20,901 S-a întors anul trecut pentru că Arthur era pe moarte. 1063 00:59:20,941 --> 00:59:23,101 Ce vrei să faci cu Jade? 1064 00:59:23,141 --> 00:59:25,621 Ei bine, mergem să trebuiască să o lase să plece. Pentru acum. 1065 00:59:25,661 --> 00:59:27,311 DCI Stanhope. 1066 00:59:31,181 --> 00:59:32,731 Unde? 1067 00:59:40,761 --> 00:59:43,461 - De ce ne întâlnim aici? - Ce e în neregulă cu aici? 1068 00:59:43,501 --> 00:59:45,181 Ei bine, este îngheț, pentru început. 1069 00:59:45,221 --> 00:59:46,661 Ce vrei? 1070 00:59:46,701 --> 00:59:48,461 Vreau să anulezi câinii. 1071 00:59:48,501 --> 00:59:50,861 Oh, haide, Danny. 1072 00:59:50,901 --> 00:59:52,661 Nu sunt echipa de fraudă. 1073 00:59:52,701 --> 00:59:55,701 Nu-mi pasă cum îți faci banii. 1074 00:59:56,301 --> 00:59:59,081 Vreau doar să știu ce sa întâmplat cu Gill. 1075 00:59:59,681 --> 01:00:02,701 - N-ar fi trebuit să-i împrumut niciodată bani. - Deci de ce ai făcut-o? 1076 01:00:02,741 --> 01:00:04,621 Pentru că a vorbit un joc bun, 1077 01:00:04,661 --> 01:00:07,941 pentru că nu credeam că va fi suficient de prost încât să nu mă plătească înapoi. 1078 01:00:07,981 --> 01:00:09,931 Ah, te-a surprins, nu-i așa? 1079 01:00:09,955 --> 01:00:12,455 Nici măcar nu am făcut prima plată. 1080 01:00:13,661 --> 01:00:16,461 Ce știi despre uciderea lui? 1081 01:00:16,861 --> 01:00:19,221 Știu că nu a avut nimic de-a face cu mine. 1082 01:00:19,261 --> 01:00:21,421 Să împușc în oameni nu este stilul meu. 1083 01:00:21,461 --> 01:00:23,181 Ah, nu. 1084 01:00:23,221 --> 01:00:26,381 Batea proprietarilor de garaje și arzând încăperile lor până la pământ, 1085 01:00:26,421 --> 01:00:27,901 asta e stilul tau. 1086 01:00:27,941 --> 01:00:29,581 Vezi... 1087 01:00:30,181 --> 01:00:32,901 asta ma deranjeaza. 1088 01:00:33,101 --> 01:00:35,381 Datoria lui Gill a fost rambursată acum o saptamana. 1089 01:00:35,421 --> 01:00:38,471 70 de mii, plus dobândă. 1090 01:00:40,261 --> 01:00:42,141 Foarte amuzant. 1091 01:00:43,741 --> 01:00:47,221 Am trecut prin conturile lui. Nu era în măsură să facă asta. 1092 01:00:47,261 --> 01:00:49,511 Nu am spus că Gill a plătit-o. 1093 01:00:59,741 --> 01:01:03,191 Vrei să spui a achitat altcineva datoria? 1094 01:01:04,781 --> 01:01:07,631 Ei bine, o să am nevoie de un nume. 1095 01:01:27,461 --> 01:01:29,941 Seara, doamnă Tripp. 1096 01:01:30,341 --> 01:01:33,491 Ai ceva gât apar aici. 1097 01:01:34,581 --> 01:01:37,461 Târându-mi fiica în jos stația, ca un criminal de rând. 1098 01:01:37,501 --> 01:01:40,141 Abia târât, doamnă Tripp. 1099 01:01:40,541 --> 01:01:42,341 Danny Gillespie, îl cunoști? 1100 01:01:42,381 --> 01:01:44,481 stiu de el. Cine nu? 1101 01:01:44,521 --> 01:01:49,081 Ei bine, ne-a spus i-ai dat 70 de mii săptămâna trecută. 1102 01:01:50,021 --> 01:01:52,181 A spus că e să se rezolve Datoria lui Freddie. 1103 01:01:52,221 --> 01:01:54,221 - Ei bine, se înşeală. - Ah, nu. 1104 01:01:54,261 --> 01:01:57,901 Gillespie nu face greșeli cand vine vorba de bani. 1105 01:01:58,101 --> 01:01:59,661 Deci, trebuie să întreb, 1106 01:01:59,701 --> 01:02:03,061 din moment ce nu l-ai cunoscut pe Freddie foarte bine... 1107 01:02:03,261 --> 01:02:06,011 de ce i-ai achitat datoria? 1108 01:02:07,621 --> 01:02:10,471 Așteptăm un răspuns. 1109 01:02:14,581 --> 01:02:16,741 l-am rugat. 1110 01:02:16,941 --> 01:02:19,101 L-am plătit pe Gillespie. Erau banii mei. 1111 01:02:19,141 --> 01:02:22,191 Și Darren tocmai ne-a livrat-o. 1112 01:02:23,581 --> 01:02:26,461 - De ce? - Ei bine, de ce contează? 1113 01:02:26,661 --> 01:02:28,861 Ce fac cu banii mei nu este treaba ta. 1114 01:02:28,901 --> 01:02:30,901 Oh, da, este, iubire, 1115 01:02:30,941 --> 01:02:33,801 când stingeți datoria a unei victime a crimei. 1116 01:02:33,841 --> 01:02:36,921 Am făcut o înțelegere, Freddie și cu mine. 1117 01:02:37,421 --> 01:02:40,181 - Ce fel de afacere? - I-am plătit datoria. 1118 01:02:40,221 --> 01:02:42,501 A rămas clar. 1119 01:02:42,901 --> 01:02:46,121 - Ai rămas departe de ce? - Jade și Riley. 1120 01:02:46,421 --> 01:02:49,341 - L-ai șantajat pe tatăl lui Riley? - Nu a fost șantaj. 1121 01:02:49,381 --> 01:02:50,781 A fost o afacere. 1122 01:02:50,821 --> 01:02:52,621 Și una la care a sărit. 1123 01:02:52,661 --> 01:02:55,301 Asta a fost măsura lui Freddie Gill. 1124 01:02:55,501 --> 01:02:59,251 Viața de jos, și-ar vinde propriul sânge. 1125 01:02:59,501 --> 01:03:01,901 De unde ai luat banii? 1126 01:03:02,101 --> 01:03:04,981 Am luat un împrumut de la cârciumă. 1127 01:03:05,181 --> 01:03:08,931 Știai că l-a întrebat Arthur? să viziteze înainte de a muri? 1128 01:03:09,941 --> 01:03:11,621 Ei bine... 1129 01:03:12,221 --> 01:03:14,341 evident, voia doar să-și ia rămas bun. 1130 01:03:14,541 --> 01:03:17,591 Pune totul în ordine, ca. 1131 01:03:19,101 --> 01:03:21,461 Unde te-ai dus cand ai plecat de la biserica? 1132 01:03:21,501 --> 01:03:25,381 Și nu spune că ai fost aici toți noapte, pentru că știu că e o minciună. 1133 01:03:25,421 --> 01:03:27,941 Tina a venit la mine acasă. 1134 01:03:28,141 --> 01:03:30,981 Eram împreună pentru restul noptii. 1135 01:03:31,381 --> 01:03:33,431 Este adevărat? 1136 01:03:36,981 --> 01:03:39,181 Ea minte printre dinți. 1137 01:03:39,221 --> 01:03:41,421 Nu există nicio cale ea s-ar despărți de asemenea bani 1138 01:03:41,461 --> 01:03:42,901 doar ca să-l țin pe Freddie departe. 1139 01:03:42,941 --> 01:03:45,821 Ei bine, ar putea dacă s-ar gândi o putea proteja pe Riley de el. 1140 01:03:45,861 --> 01:03:47,541 Nu, i-a fost frică. 1141 01:03:47,581 --> 01:03:49,101 La fel ca și Lee era speriat. 1142 01:03:49,141 --> 01:03:50,861 Crezi că Freddie are ceva pe ele? 1143 01:03:50,901 --> 01:03:52,141 Asta vreau să aflu. 1144 01:03:52,181 --> 01:03:53,621 Sună la spital. 1145 01:03:53,661 --> 01:03:55,821 Vezi dacă putem vorbi la Laura Whitelock din nou. 1146 01:03:55,861 --> 01:03:59,021 Și să mai aruncăm o privire la acest atac asupra lui Nasir Ali. 1147 01:03:59,061 --> 01:04:01,821 Pentru că dacă datoria lui Gill a fost plătit integral, 1148 01:04:01,861 --> 01:04:04,621 de ce să trimiți pe cei grei să dau foc în garaj? 1149 01:04:04,661 --> 01:04:06,111 Hm? 1150 01:04:09,341 --> 01:04:11,621 Martorul nostru l-a descris pe bărbat fugind din garaj 1151 01:04:11,661 --> 01:04:13,781 la fel de înalt, purtând o jachetă cu glugă. 1152 01:04:13,821 --> 01:04:16,861 Deci, am verificat niște camere de trafic în zonă și am găsit asta. 1153 01:04:16,901 --> 01:04:19,351 O cameră pe Cannery Street. 1154 01:04:20,901 --> 01:04:22,821 Ah, nu-i poți vedea fața. 1155 01:04:22,861 --> 01:04:24,701 Da, nu poți vedea plăcuța de înmatriculare, fie. 1156 01:04:24,741 --> 01:04:27,601 Ei bine, nu din acest unghi, oricum. 1157 01:04:28,301 --> 01:04:30,261 Opreste-te! Derulează înapoi, Mark. 1158 01:04:30,301 --> 01:04:31,901 Derulează înapoi. 1159 01:04:32,701 --> 01:04:35,421 Acum, ce este asta pe parbrizul din spate? 1160 01:04:35,461 --> 01:04:37,501 Este o reflecție? 1161 01:04:37,701 --> 01:04:40,221 - Sau sunt numere? - Ar putea fi. 1162 01:04:40,261 --> 01:04:43,541 Este un număr de telefon. Este un taxi. 1163 01:04:43,941 --> 01:04:47,391 Da, și pe cine știm conduce un astfel de taxi? 1164 01:04:53,360 --> 01:04:55,880 Agrah, am nevoie să vii cu noi. 1165 01:04:55,920 --> 01:04:57,360 Sunt pe cale să ies. 1166 01:04:57,400 --> 01:04:59,280 Nu, va trebui să aștepte, dragă. Haide. 1167 01:04:59,320 --> 01:05:01,480 Agrah Ali, te arestez sub suspiciunea de incendiere 1168 01:05:01,520 --> 01:05:03,680 - cu intentia de a distruge proprietati. - Ce se întâmplă? 1169 01:05:03,720 --> 01:05:05,320 Trebuie să avem o discuție cu fratele tău. 1170 01:05:05,360 --> 01:05:06,760 De ce? Nu a făcut nimic. 1171 01:05:06,800 --> 01:05:08,360 ...pe care te bazezi mai târziu în instanță. 1172 01:05:08,400 --> 01:05:10,640 Ce se întâmplă? Nu ai dreptul să-l arestezi! 1173 01:05:10,680 --> 01:05:12,840 Intră înăuntru, vrei? Fă cum spune fratele tău. 1174 01:05:12,880 --> 01:05:14,430 Saddiq! 1175 01:05:16,960 --> 01:05:18,320 Ia-l înăuntru. 1176 01:05:18,360 --> 01:05:19,600 Nu, te rog... 1177 01:05:19,640 --> 01:05:21,660 Nu lua Saddiq! 1178 01:05:22,760 --> 01:05:25,880 Ce ne poți spune despre asta? 1179 01:05:26,080 --> 01:05:28,680 Ei bine, cred că putem fi cu toții de acord asta ești tu, Agrah. 1180 01:05:28,720 --> 01:05:30,240 Cu siguranță este taxiul tău. 1181 01:05:30,280 --> 01:05:33,730 Deci, ce făceai acolo, hm? 1182 01:05:34,720 --> 01:05:36,200 Trebuie să fi avut o angajare. 1183 01:05:36,240 --> 01:05:39,400 Nu conform biroului de taxi. Nu ai lucrat în noaptea aceea. 1184 01:05:39,440 --> 01:05:42,040 Nu. Deci, ce făceai acolo? 1185 01:05:42,080 --> 01:05:43,800 Nu-mi amintesc. 1186 01:05:43,840 --> 01:05:46,520 BINE. Ei bine, să vedem dacă pot să-ți trec memoria. 1187 01:05:46,560 --> 01:05:49,640 Acum, vezi asta aici? Acesta este un marcaj de timp. 1188 01:05:49,680 --> 01:05:51,680 Asta ne spune că această poză a fost făcută 1189 01:05:51,720 --> 01:05:55,080 nu după 10 minute tatăl tău a făcut apelul la 999 1190 01:05:55,120 --> 01:05:56,760 în noaptea atacului. 1191 01:05:56,800 --> 01:06:00,000 Și aici ne oferă locația. 1192 01:06:00,040 --> 01:06:01,480 Strada Cannery. 1193 01:06:01,520 --> 01:06:03,840 Acum, asta e, ce, DS Healy? 1194 01:06:03,880 --> 01:06:06,800 La 15 minute de mers pe jos de garaj? Zece, dacă alergi. 1195 01:06:06,840 --> 01:06:09,680 Și tu alergai, Agrah. 1196 01:06:09,720 --> 01:06:10,800 Hm? 1197 01:06:10,840 --> 01:06:13,120 În plus, avem un martor care te-a văzut. 1198 01:06:13,160 --> 01:06:15,280 Deci, te voi mai întreba o dată. 1199 01:06:15,320 --> 01:06:17,770 Ce făceai acolo? 1200 01:06:20,160 --> 01:06:23,840 Uite, știm că tu ai fost care a atacat garajul tatălui tău. 1201 01:06:24,040 --> 01:06:25,960 Întrebarea este... 1202 01:06:26,000 --> 01:06:27,400 de ce? 1203 01:06:28,600 --> 01:06:30,960 Fără comentarii. 1204 01:06:31,160 --> 01:06:33,680 În regulă. Ai-o în felul tău. 1205 01:06:33,720 --> 01:06:37,470 Interviul suspendat la 9:08. 1206 01:06:44,080 --> 01:06:46,200 Lasă-l să se tocească puțin. 1207 01:06:46,240 --> 01:06:48,800 Ceva de la echipa de căutare? 1208 01:06:49,000 --> 01:06:52,680 Ah, ei bine, taxiul e curat. Am găsit asta, totuși. 1209 01:06:52,880 --> 01:06:54,960 Ce-i asta? 1210 01:06:56,560 --> 01:06:59,040 Când a fost depus aceasta? Ieri după-amiază. 1211 01:06:59,080 --> 01:07:01,240 Și tocmai a apărut la receptie, 1212 01:07:01,280 --> 01:07:03,400 cerând să-i eliberăm fiii. 1213 01:07:03,440 --> 01:07:05,080 Ei bine, asta e la îndemână. 1214 01:07:05,120 --> 01:07:06,760 Ne scutește să-l căutăm. 1215 01:07:06,800 --> 01:07:09,860 - Kenny, pune-l în camera doi. - Doamnă. 1216 01:07:10,560 --> 01:07:14,520 Acum, atunci, credem că Agrah era bărbatul 1217 01:07:14,560 --> 01:07:17,080 care te-a atacat pe tine și pe garaj. 1218 01:07:17,120 --> 01:07:19,600 Acum, nu știm dacă a mai fost cineva implicat 1219 01:07:19,640 --> 01:07:21,560 sau de ce te-a atacat. 1220 01:07:21,600 --> 01:07:24,560 Acum, el va fi acuzat, într-un fel sau altul. 1221 01:07:24,600 --> 01:07:28,160 Dar ne-am întrebat daca ai avut ceva ganduri... 1222 01:07:28,360 --> 01:07:31,210 de ce ar fi putut-o face. 1223 01:07:33,040 --> 01:07:36,290 Nu a fost ideea lui, nu? 1224 01:07:37,760 --> 01:07:39,320 Este greu de explicat. 1225 01:07:39,360 --> 01:07:41,040 Nu, nu este atât de greu. 1226 01:07:41,080 --> 01:07:42,560 Garajul mergea sub. 1227 01:07:42,600 --> 01:07:45,640 Freddie îl folosea ca propriul lui bancomat personal. 1228 01:07:45,680 --> 01:07:48,240 Tu datorezi bani tuturor, de la fiscal la o companie de valet. 1229 01:07:48,280 --> 01:07:49,640 Nu ai plătit nicio factură de luni de zile. 1230 01:07:49,680 --> 01:07:51,080 În afară de unul. 1231 01:07:51,120 --> 01:07:53,680 Și asta era compania de asigurări. 1232 01:07:53,720 --> 01:07:56,040 Te-ai asigurat acele prime au fost plătite. 1233 01:07:56,080 --> 01:07:57,960 Am contactat furnizorul dvs. 1234 01:07:58,080 --> 01:08:01,130 Ai început deja procesul de revendicare. 1235 01:08:06,200 --> 01:08:08,880 Nu știam ce altceva să fac. 1236 01:08:09,080 --> 01:08:10,680 A trebuit să salvez ceva. 1237 01:08:10,720 --> 01:08:14,320 Deci, tu și Agrah ați organizat atacul. 1238 01:08:14,360 --> 01:08:15,800 A fost ideea mea. 1239 01:08:15,840 --> 01:08:18,800 Vreau asta scris. Vreau să fie înregistrat. 1240 01:08:19,000 --> 01:08:21,800 Agrah n-a avut nimic de-a face cu asta. 1241 01:08:22,600 --> 01:08:25,480 Am pornit focul la mașini si garajul. 1242 01:08:25,520 --> 01:08:28,760 - Bătaia, rănile tale... Ce, ți-ai făcut asta, nu-i așa? 1243 01:08:28,800 --> 01:08:30,560 am întrebat-o pe Agrah. 1244 01:08:30,600 --> 01:08:32,280 Știam că trebuie să arate corect. 1245 01:08:32,320 --> 01:08:34,660 - Nu a vrut. - Ei bine, pot să cred asta. 1246 01:08:34,700 --> 01:08:37,120 Și cum rămâne cu Freddie Gill? 1247 01:08:37,160 --> 01:08:39,120 îl ucidea parte a planului tău? 1248 01:08:39,160 --> 01:08:40,400 Ce? 1249 01:08:40,440 --> 01:08:42,960 Nu! Nu am avut nimic de-a face cu asta! 1250 01:08:43,000 --> 01:08:46,750 Da, am planificat incendiul in garaj... 1251 01:08:47,280 --> 01:08:51,030 după ce Freddie a fost ucis. De aceea am făcut-o. 1252 01:08:51,520 --> 01:08:54,020 Te rog, am fost prietenul lui Freddie! 1253 01:08:54,320 --> 01:08:56,680 Ai încercat să profiti de pe urma morții lui. 1254 01:08:56,720 --> 01:08:59,120 Nu asta numesc un prieten. 1255 01:08:59,160 --> 01:09:01,160 Dar Saddiq? 1256 01:09:01,200 --> 01:09:02,720 Are un examen! 1257 01:09:02,760 --> 01:09:05,810 El trebuie să fie la universitate la ora 10:00! 1258 01:09:15,760 --> 01:09:18,280 - Te-ai mai linistit? - Ce se întâmplă cu Agrah? 1259 01:09:18,320 --> 01:09:20,240 Ei bine, fratele tău și al tatălui tău va fi aici 1260 01:09:20,280 --> 01:09:21,520 încă câteva ore, iubire. 1261 01:09:21,560 --> 01:09:23,960 Acum, ai fost implicat în oricare din astea? 1262 01:09:24,000 --> 01:09:25,280 Nu. 1263 01:09:25,320 --> 01:09:26,640 esti sigur? 1264 01:09:26,680 --> 01:09:29,800 Nu e nevoie să minți. Tatăl tău ne-a spus totul despre asta. 1265 01:09:29,840 --> 01:09:33,080 Știam că plănuiau ceva, dar nu mi-au spus. 1266 01:09:33,120 --> 01:09:36,520 Probabil că doar încearcă pentru a te proteja. 1267 01:09:36,620 --> 01:09:38,720 - Acum, acest examen, haide. - Nu, am ratat-o. 1268 01:09:38,760 --> 01:09:41,810 Nu, mai este timp. Haide. 1269 01:09:43,820 --> 01:09:45,370 Mark... 1270 01:09:47,840 --> 01:09:52,240 Acum, atunci, DC Edwards merge aici să te ducă la universitate. 1271 01:09:52,280 --> 01:09:54,960 Du-l acolo până la 10:00. Blues și doi dacă trebuie. 1272 01:09:55,000 --> 01:09:56,400 doamnă. 1273 01:09:56,440 --> 01:09:59,490 - Ei bine, continuă. - Mulţumesc. 1274 01:10:01,040 --> 01:10:03,280 Confortant de știut ai o politică de toleranță zero 1275 01:10:03,320 --> 01:10:05,560 când vine vorba de unul dintre dumneavoastră ofiţeri fiind agresaţi. 1276 01:10:05,600 --> 01:10:08,400 Oh, renunță. Abia te-a atins. 1277 01:10:08,600 --> 01:10:12,000 Laura Whitelock. Spitalul spune tu poti vorbi cu ea ori de cate ori vrei. 1278 01:10:12,040 --> 01:10:14,680 Știi, e bine pentru tine să spun că nu e nimic. 1279 01:10:14,720 --> 01:10:16,840 Dar data viitoare ce zici? 1280 01:10:16,880 --> 01:10:19,530 Data viitoare, învață să te agaci. 1281 01:10:37,080 --> 01:10:38,800 Oh, scuze, iubire. 1282 01:10:38,840 --> 01:10:40,000 Îmi pare rău. 1283 01:10:40,040 --> 01:10:42,320 - Am crezut că ești Nathan. - Oh, el este aici, nu-i așa? 1284 01:10:42,360 --> 01:10:43,700 Pe drumul lui. 1285 01:10:43,740 --> 01:10:46,000 Spune că vrea să vorbească. 1286 01:10:46,200 --> 01:10:49,060 Sper să am încă o căsătorie. 1287 01:10:49,560 --> 01:10:51,880 Ce ai vrut? 1288 01:10:52,080 --> 01:10:55,500 Oh, am vrut doar să văd cum ești, iubire. 1289 01:10:56,000 --> 01:10:57,840 Și mă întrebam doar... 1290 01:10:57,880 --> 01:11:01,740 când Freddie s-a dus să-l vadă pe Arthur inainte sa moara... 1291 01:11:02,840 --> 01:11:04,480 despre ce au vorbit? 1292 01:11:04,520 --> 01:11:06,160 Nu știu. 1293 01:11:06,200 --> 01:11:09,480 Eram în afara camerei privindu-i pe Tripp. 1294 01:11:10,080 --> 01:11:14,560 Deci, Freddie nu a menționat niciodată despre ce a fost conversația lor? 1295 01:11:14,600 --> 01:11:17,800 Nu, nu a fost nimic de menționat. 1296 01:11:18,000 --> 01:11:19,680 Mintea lui Arthur dispăruse. 1297 01:11:19,720 --> 01:11:22,640 Într-un minut, ar fi vorbit despre zilele lui de școală. 1298 01:11:22,680 --> 01:11:26,430 Și următoarea, ar fi descris ce-i plăcea Tinei în pat. 1299 01:11:27,600 --> 01:11:30,380 De ce vrei să știi, oricum? 1300 01:11:30,680 --> 01:11:35,080 Ei bine, doar m-am întrebat dacă Arthur i-a spus ceva lui Freddie 1301 01:11:35,120 --> 01:11:37,970 asta poate nu ar fi trebuit. 1302 01:11:40,000 --> 01:11:41,580 Ce? 1303 01:11:43,380 --> 01:11:44,880 Hai, ce? 1304 01:11:44,920 --> 01:11:46,840 Probabil că nu e nimic, dar... 1305 01:11:46,880 --> 01:11:50,740 când Lee l-a bătut, am încercat pentru a-l determina pe Freddie să meargă la poliție. 1306 01:11:52,200 --> 01:11:54,200 Deci, de ce nu a făcut-o? 1307 01:11:55,500 --> 01:11:57,960 A spus că nu are nevoie de poliție. 1308 01:11:58,000 --> 01:12:01,050 Că avea alte modalități de a-l răni pe Lee. 1309 01:12:03,640 --> 01:12:05,480 Mulțumesc, iubire. 1310 01:12:06,280 --> 01:12:08,330 Ai fost de mare ajutor. 1311 01:12:13,240 --> 01:12:15,520 Corect, ascultă. 1312 01:12:15,920 --> 01:12:19,520 Arthur Tripp i-a spus ceva lui Freddie înainte de a muri. 1313 01:12:19,560 --> 01:12:21,680 Nu știu ce a fost. 1314 01:12:21,720 --> 01:12:25,400 Dar l-a înfuriat pe Lee și a speriat dracului pe Tina. 1315 01:12:25,440 --> 01:12:27,880 Ce ar putea să o sperie pe Tina? 1316 01:12:28,080 --> 01:12:29,960 Ei bine, ce este cel mai mult lucru important pentru ea? 1317 01:12:30,000 --> 01:12:31,120 Familial? 1318 01:12:31,160 --> 01:12:33,320 Da, dar nu doar familie. Sânge. 1319 01:12:33,360 --> 01:12:36,200 Ai avut fundalul? pe Darren Tripp? 1320 01:12:36,240 --> 01:12:37,640 Da. 1321 01:12:37,680 --> 01:12:39,530 Mulțumesc, iubire. 1322 01:12:42,520 --> 01:12:44,360 Da, trebuie să vorbim cu Tina. 1323 01:12:44,400 --> 01:12:46,560 Ei bine, ea este la avocatul familiei. 1324 01:12:46,600 --> 01:12:48,360 Îl citesc pe cel al lui Arthur Tripp va astazi. 1325 01:12:48,400 --> 01:12:50,160 Toată familia va fi acolo. 1326 01:12:50,200 --> 01:12:52,360 - Ai o adresă? - Este strada Grey, doamnă. 1327 01:12:52,400 --> 01:12:54,450 Corect, Aiden... 1328 01:13:10,160 --> 01:13:12,560 Hei, ce sa întâmplat? 1329 01:13:13,160 --> 01:13:15,000 Era Lee. 1330 01:13:15,400 --> 01:13:17,600 A urmat un pic de șoc după testamentul tatalui. Una mare. 1331 01:13:17,640 --> 01:13:19,560 I-a lăsat cârciuma mamei 1332 01:13:19,600 --> 01:13:21,720 iar după aceea se duce la Riley. 1333 01:13:21,760 --> 01:13:23,120 Lee nu primește nimic. 1334 01:13:23,160 --> 01:13:24,900 Unde este mama ta? 1335 01:13:25,040 --> 01:13:26,890 Ea este acolo. 1336 01:13:34,040 --> 01:13:36,520 1983. 1337 01:13:37,320 --> 01:13:41,370 Și într-o zi, Darren decide să se alăture Marinei. 1338 01:13:42,040 --> 01:13:43,680 Și 6 luni mai târziu... 1339 01:13:43,720 --> 01:13:45,000 Lee s-a născut. 1340 01:13:45,040 --> 01:13:49,100 Acum, poate fi doar o coincidență. 1341 01:13:50,160 --> 01:13:51,960 Dar, um... 1342 01:13:52,560 --> 01:13:57,240 25 este cam târziu pentru îmbarcare pe o viață pe mare, nu-i așa? 1343 01:13:59,440 --> 01:14:03,020 Lee a fost motivul pentru care Darren a plecat? 1344 01:14:03,060 --> 01:14:04,320 Hm? 1345 01:14:06,320 --> 01:14:09,200 Darren a crezut că era cel mai bine dacă a plecat o vreme. 1346 01:14:09,240 --> 01:14:12,300 Sau i-ai cerut să plece? 1347 01:14:12,600 --> 01:14:15,440 Am luat decizia împreună. 1348 01:14:15,640 --> 01:14:17,520 Ce s-a întâmplat între noi a fost o greseala. 1349 01:14:17,560 --> 01:14:19,920 O singură dată stupidă, stângace. 1350 01:14:19,960 --> 01:14:22,160 Am regretat amândoi. 1351 01:14:22,360 --> 01:14:25,920 Și amândoi l-am iubit prea mult pe Arthur să-i frânge inima. 1352 01:14:25,960 --> 01:14:27,480 Deci... 1353 01:14:27,520 --> 01:14:30,570 Oh, ne-am plătit penitența. 1354 01:14:31,520 --> 01:14:34,370 Darren a plecat și eu am rămas. 1355 01:14:35,600 --> 01:14:39,640 Și am pus tot ce aveam în Arthur și familia noastră. 1356 01:14:39,680 --> 01:14:43,880 Și l-ai trecut pe Lee ca fiul soțului tău. 1357 01:14:43,920 --> 01:14:45,640 Lee era fiul lui. 1358 01:14:45,680 --> 01:14:47,440 El este fiul lui. 1359 01:14:47,480 --> 01:14:51,920 nu. Îmi pare rău, iubire. Dar asta va spune Arthur gândi diferit. 1360 01:14:53,560 --> 01:14:55,800 Arthur trebuie să fi știut tot timpul. 1361 01:14:55,840 --> 01:14:58,500 Toți acești ani. 1362 01:14:59,000 --> 01:15:00,760 Și nu a spus nimic. 1363 01:15:00,800 --> 01:15:02,200 Mm. 1364 01:15:02,240 --> 01:15:04,880 Până i-a spus lui Freddie. 1365 01:15:05,880 --> 01:15:08,080 Nu pot să cred i-ar fi spus. 1366 01:15:08,120 --> 01:15:10,280 Nu intenționat. 1367 01:15:10,480 --> 01:15:13,600 Dar el nu era în mintea sa spre final. 1368 01:15:13,640 --> 01:15:15,640 Trebuie să fi căzut din gura lui 1369 01:15:15,680 --> 01:15:18,240 cu toate prostiile lui. Dar... 1370 01:15:18,440 --> 01:15:19,680 o, Freddie al nostru a prins-o. 1371 01:15:19,720 --> 01:15:23,120 Și de îndată ce a făcut-o, a venit direct la mine. 1372 01:15:23,520 --> 01:15:25,320 Și ce a spus? 1373 01:15:25,360 --> 01:15:27,520 Știa că Lee nu era fiul lui Arthur. 1374 01:15:27,560 --> 01:15:30,820 A spus că Riley avea mai multă dreptate la cârciumă și asta, eh... 1375 01:15:31,020 --> 01:15:32,600 că ar contesta testamentul. 1376 01:15:32,640 --> 01:15:36,490 Deci, te-ai oferit pentru a plăti datoria lui Freddie. 1377 01:15:37,320 --> 01:15:39,600 Și în schimb îşi ţinea gura. 1378 01:15:39,640 --> 01:15:41,400 eram disperat. 1379 01:15:41,440 --> 01:15:43,360 Ce altceva as putea face? 1380 01:15:43,400 --> 01:15:45,950 A trebuit să-l protejez pe Lee. 1381 01:15:49,320 --> 01:15:52,060 Și totul a fost degeaba. 1382 01:15:52,560 --> 01:15:55,160 Se pare că Arthur... 1383 01:15:55,360 --> 01:15:58,580 l-a scos pe Lee din testament, oricum. 1384 01:15:59,080 --> 01:16:01,000 Adică, despre ce este vorba? 1385 01:16:01,040 --> 01:16:04,890 huh? Cine așteaptă până mor să se răzbune? 1386 01:16:05,480 --> 01:16:08,080 Cineva care s-a simțit foarte nedreptățit, iubire. 1387 01:16:08,120 --> 01:16:11,560 Dar nu Lee i-a greșit. De ce să-l faci să sufere? 1388 01:16:11,600 --> 01:16:13,800 De ce să nu mă pedepsești? 1389 01:16:14,000 --> 01:16:17,220 Ei bine, cum te simți fiul tau sufera? 1390 01:16:17,260 --> 01:16:18,720 Hm? 1391 01:16:20,120 --> 01:16:23,300 Aici e pedeapsa ta, iubire. Trebuie să-l găsim pe Lee. 1392 01:16:23,340 --> 01:16:24,840 De ce? 1393 01:16:24,980 --> 01:16:27,430 El nu a făcut nimic. 1394 01:16:46,760 --> 01:16:48,280 Purciul e închis. 1395 01:16:48,320 --> 01:16:50,180 Toată lumea, afară. 1396 01:16:50,480 --> 01:16:52,530 Toată lumea, afară! 1397 01:16:55,900 --> 01:16:57,750 Unchiul Lee? 1398 01:17:11,484 --> 01:17:14,334 Unchiul Lee distruge cârciuma! 1399 01:17:16,804 --> 01:17:18,854 Rămâi unde ești. 1400 01:17:25,404 --> 01:17:26,804 - Lee... - Ieși afară! 1401 01:17:26,844 --> 01:17:29,164 Asta nu te va ajuta, dragă. 1402 01:17:29,204 --> 01:17:30,524 Lasă-mă în pace. 1403 01:17:30,564 --> 01:17:33,644 Am nevoie să te calmezi, Lee. Calma! 1404 01:17:33,784 --> 01:17:35,624 Da? Acesta este pub-ul meu. 1405 01:17:35,764 --> 01:17:37,764 Înțelegi? 1406 01:17:37,904 --> 01:17:39,544 Este cârciuma mea! 1407 01:17:39,584 --> 01:17:42,044 Mi-am pus viața în asta. 1408 01:17:42,444 --> 01:17:43,844 Mi-am muncit curajul pentru asta. 1409 01:17:43,884 --> 01:17:45,534 Este al meu! 1410 01:17:48,884 --> 01:17:50,734 este al meu... 1411 01:18:02,724 --> 01:18:04,774 Lee, iubire... 1412 01:18:22,084 --> 01:18:24,764 Deci, unde te-ai dus, Lee? 1413 01:18:25,764 --> 01:18:27,444 Haide. 1414 01:18:28,244 --> 01:18:30,944 Erai în drum spre Freddie's? 1415 01:18:31,644 --> 01:18:35,564 Acum, Freddie ți-a spus despre mama ta și Darren, nu-i așa? 1416 01:18:35,604 --> 01:18:37,004 Hm? 1417 01:18:37,604 --> 01:18:41,244 Ți-a spus că Arthur nu e adevăratul tău tata. Oh, trebuie să fi fost greu. 1418 01:18:41,284 --> 01:18:43,864 Nu a fost greu pentru Freddie. 1419 01:18:44,004 --> 01:18:46,044 Îi plăcea foarte mult să-mi spună. 1420 01:18:46,084 --> 01:18:48,084 Și ce șoc. 1421 01:18:48,684 --> 01:18:50,444 Nu a fost un șoc. 1422 01:18:50,484 --> 01:18:54,234 Ei bine, a fost la început, dar... 1423 01:18:55,004 --> 01:18:57,564 când m-am gândit la asta, avea sens. 1424 01:18:57,604 --> 01:19:00,424 Tata și cu mine, niciodată nu... 1425 01:19:01,524 --> 01:19:03,144 făcut clic. 1426 01:19:04,244 --> 01:19:06,244 Nu eram aproape. 1427 01:19:07,644 --> 01:19:10,324 Obișnuiam să mă gândesc, dacă aș putea fi mai mult ca el, 1428 01:19:10,364 --> 01:19:13,814 dacă m-am interesat mai mult de el, în cârciumă, că am... 1429 01:19:14,564 --> 01:19:17,214 că ne-am aduna. 1430 01:19:18,764 --> 01:19:21,804 Cel puțin acum știu de ce nu am făcut-o. 1431 01:19:22,604 --> 01:19:25,254 Cel puțin știu că nu a fost vina mea. 1432 01:19:27,484 --> 01:19:29,964 Asta a fost luată pe Osterhead Road. 1433 01:19:30,004 --> 01:19:31,924 În drum spre Newcastle. 1434 01:19:31,964 --> 01:19:34,364 Mă îndrept spre Freddie's. 1435 01:19:34,764 --> 01:19:38,124 La vreo 4 mile afară sat, există o intersecție. 1436 01:19:38,524 --> 01:19:41,364 Drumul te duce până la o parcare. Acolo poți ajunge pe deal. 1437 01:19:41,404 --> 01:19:43,044 - O știi? - Da, da. 1438 01:19:43,084 --> 01:19:46,044 Tata obișnuia să ne ducă acolo sus când eram mici. 1439 01:19:46,244 --> 01:19:48,684 Acolo mergeam. 1440 01:19:49,484 --> 01:19:51,604 Tocmai am stat in masina... 1441 01:19:51,644 --> 01:19:53,664 gândindu-se. 1442 01:19:54,164 --> 01:19:55,884 Gândindu-mă la... 1443 01:19:55,924 --> 01:19:58,564 despre tata, despre ce însemna totul. 1444 01:19:58,604 --> 01:20:01,454 Și ce a însemnat totul? 1445 01:20:03,004 --> 01:20:04,744 Nimic. 1446 01:20:06,044 --> 01:20:09,484 Mi-am dat seama că nu contează dacă nu eram fiul lui. 1447 01:20:09,684 --> 01:20:12,204 Evident, pentru tata nu a contat. 1448 01:20:12,404 --> 01:20:14,124 M-a crescut ca a lui. 1449 01:20:14,164 --> 01:20:17,214 30 de ani fără un cuvânt. 1450 01:20:18,564 --> 01:20:21,614 M-am gândit, dacă era fericit sa-mi spuna fiul lui... 1451 01:20:22,684 --> 01:20:24,564 atunci a fost OK. 1452 01:20:24,604 --> 01:20:28,604 Dar până la urmă, nu a fost în regulă, a fost, Lee? 1453 01:20:29,724 --> 01:20:31,084 Nu voi minți. 1454 01:20:31,124 --> 01:20:33,574 Voința a fost un șoc. 1455 01:20:35,364 --> 01:20:39,014 Presupun că îți dai seama ce este important pentru tine când mori. 1456 01:20:39,564 --> 01:20:42,814 Se pare că sângele era important pentru tata. 1457 01:20:44,884 --> 01:20:47,534 Parcă nu am existat. 1458 01:20:48,964 --> 01:20:51,604 Nu există nimeni care să confirme el fiind sus la acea parcare. 1459 01:20:51,644 --> 01:20:53,604 Nici nimeni care să-l contrazică. 1460 01:20:53,644 --> 01:20:55,524 Oh, haide, el are motivul. 1461 01:20:55,564 --> 01:20:58,484 Freddie Gill și-a aruncat viața în aer când i-a spus că nu este fiul lui Arthur. 1462 01:20:58,524 --> 01:21:02,004 Nu, el făcuse pace cu asta. A crezut că nu contează. 1463 01:21:02,044 --> 01:21:04,364 Până astăzi, când au citit acel testament. 1464 01:21:04,404 --> 01:21:06,124 Doamnă, am controlat amprentele lui Lee Tripp 1465 01:21:06,164 --> 01:21:08,924 împotriva celor pe care le-am găsit la locul crimei. Nicio potrivire. 1466 01:21:08,964 --> 01:21:11,604 Dar laboratorul a revenit la noi pe geanta lui Gill, totuși. 1467 01:21:11,644 --> 01:21:14,204 Au găsit amprente identice celor de pe fereastra dormitorului. 1468 01:21:14,244 --> 01:21:16,524 Ei bine, grozav. Deci, ce ne spune asta? 1469 01:21:16,564 --> 01:21:19,614 Ne spune că nu a fost planificat. 1470 01:21:21,524 --> 01:21:24,284 Au intrat pe fereastra aceea. 1471 01:21:24,484 --> 01:21:26,324 Am găsit geanta. 1472 01:21:26,364 --> 01:21:28,884 Am găsit pistolul în geantă. 1473 01:21:28,924 --> 01:21:30,924 Și apoi l-a împușcat pe Freddie Gill. 1474 01:21:30,964 --> 01:21:32,964 Da, dar de ce? Nu s-au dus acolo să-l omoare. 1475 01:21:33,004 --> 01:21:36,964 A fost găsirea acelui pistol care le-a dat acea opțiune. 1476 01:21:38,604 --> 01:21:40,164 Deci, ce sa întâmplat? 1477 01:21:40,204 --> 01:21:41,684 Hm? 1478 01:21:41,724 --> 01:21:44,944 Ce i-a răsturnat peste margine? 1479 01:21:45,444 --> 01:21:48,164 A fost ceva le-a spus Freddie Gill? 1480 01:21:48,204 --> 01:21:50,524 Sau era altceva au găsit în casă? Ce? 1481 01:21:50,564 --> 01:21:52,444 Nu era nimic în casa aceea. Era gol. 1482 01:21:52,484 --> 01:21:54,534 Gill pleca. 1483 01:21:57,124 --> 01:21:58,884 Ce? 1484 01:22:00,484 --> 01:22:03,734 Au crezut că fuge. 1485 01:22:06,564 --> 01:22:09,284 Acum, cine a avut cel mai mult de pierdut... 1486 01:22:09,484 --> 01:22:11,844 dacă Freddie a dispărut? 1487 01:22:12,244 --> 01:22:14,124 Domnul Ali și fiii săi. 1488 01:22:14,164 --> 01:22:18,364 Jac, vrei să conduci scena crimei imprimă din nou baza de date? 1489 01:22:18,404 --> 01:22:19,724 Căutare completă. 1490 01:22:19,764 --> 01:22:23,364 Mark, băiatul ai fugit la universitate... 1491 01:22:23,404 --> 01:22:25,844 Oh, asta a fost o pierdere de timp. Nu l-au lăsat să intre. 1492 01:22:25,884 --> 01:22:27,004 De ce nu? 1493 01:22:27,044 --> 01:22:29,204 Ei bine, se pare că nu poți sta al doilea examen 1494 01:22:29,244 --> 01:22:32,124 dacă nu ai apărut pentru primul. 1495 01:22:32,324 --> 01:22:34,574 Este corect? 1496 01:22:39,964 --> 01:22:41,444 Îmi pare rău. 1497 01:22:41,484 --> 01:22:42,924 Hm... 1498 01:22:42,964 --> 01:22:44,564 Doar mă întrebam. 1499 01:22:44,604 --> 01:22:47,804 Primul examen al lui Saddiq... 1500 01:22:48,004 --> 01:22:50,164 cand a fost asta? Hm? 1501 01:22:50,204 --> 01:22:51,564 Primul lui examen. 1502 01:22:51,604 --> 01:22:54,044 Cel dinaintea celui face azi. 1503 01:22:54,084 --> 01:22:56,524 - Când a fost asta? - Acum câteva zile. 1504 01:22:56,564 --> 01:23:00,214 A fost ziua în care a murit Freddie Gill? 1505 01:23:29,884 --> 01:23:31,534 Saddiq...? 1506 01:23:39,644 --> 01:23:41,924 De ce ai făcut-o? 1507 01:23:43,124 --> 01:23:44,604 Pentru tata. 1508 01:23:44,644 --> 01:23:46,084 Evident. 1509 01:23:46,124 --> 01:23:48,564 Nu l-am putut lăsa pe Freddie fugi pe el, 1510 01:23:48,604 --> 01:23:51,084 Lasă-l cu garajul ăla nenorocit, toată datoria aceea. 1511 01:23:51,124 --> 01:23:53,724 - E în genunchi așa cum este. - Deci de ce să-l împuşti? 1512 01:23:53,764 --> 01:23:55,864 La nimic nu-i folosește tatăl tău mort, nu-i așa? 1513 01:23:55,904 --> 01:23:57,964 L-am văzut venind. 1514 01:23:58,764 --> 01:24:01,724 L-am văzut pe Freddie așa cum era imediat ce l-am cunoscut. 1515 01:24:01,764 --> 01:24:03,764 - Oh... - Toate vorbesc. 1516 01:24:03,804 --> 01:24:06,454 Fă un spectacol mare pentru tata. 1517 01:24:09,084 --> 01:24:10,484 Am încercat să-l avertizez pe tata. 1518 01:24:10,524 --> 01:24:12,204 Dar nu a ascultat. 1519 01:24:12,244 --> 01:24:14,524 Și uite ce s-a întâmplat. 1520 01:24:15,124 --> 01:24:17,604 Nenorocitul l-a înșelat! 1521 01:24:18,004 --> 01:24:19,164 A pierdut totul. 1522 01:24:19,204 --> 01:24:23,044 Uite, nu mă îndoiesc că Freddie l-a făcut pe tatăl tău să sufere. 1523 01:24:23,084 --> 01:24:25,364 Dar asta nu ți-a dat dreptul să-l împuște. 1524 01:24:25,404 --> 01:24:28,144 Nu, am încercat cu Freddie. 1525 01:24:28,644 --> 01:24:31,164 Chiar am făcut-o. I-am oferit toate șansele. 1526 01:24:31,204 --> 01:24:34,654 L-am întrebat de nenumărate ori. L-am implorat. 1527 01:24:35,484 --> 01:24:41,084 Închide afacerea dacă ar fi trebuit, dar încetează să mai sângereze tata. 1528 01:24:42,084 --> 01:24:43,644 Uite... 1529 01:24:45,044 --> 01:24:47,724 nu te-ai dus la casa lui Freddie să-l omoare. 1530 01:24:47,764 --> 01:24:49,024 Deci... 1531 01:24:49,048 --> 01:24:51,248 de ce ai fost acolo? 1532 01:24:51,324 --> 01:24:53,484 - Am vrut să vorbesc din nou cu el. - Despre ce? 1533 01:24:53,524 --> 01:24:56,584 Să-i dau o ultimă șansă. 1534 01:24:57,284 --> 01:24:59,124 Când am văzut unde locuia, 1535 01:24:59,164 --> 01:25:02,084 Nu-mi venea să cred când am intrat acolo. 1536 01:25:02,284 --> 01:25:06,234 Tata se sinucide în fiecare zi la acel garaj poxy și... 1537 01:25:07,004 --> 01:25:08,404 Freddie trăiește ca un rege. 1538 01:25:08,444 --> 01:25:10,084 Mm. 1539 01:25:11,084 --> 01:25:14,004 Am petrecut ore întregi în acel loc... 1540 01:25:14,204 --> 01:25:17,854 parcurgând fiecare cameră, tot mai supărat. 1541 01:25:18,204 --> 01:25:20,644 Și ai găsit pistolul. 1542 01:25:20,844 --> 01:25:23,464 Nu am plănuit să-l folosesc. 1543 01:25:23,964 --> 01:25:26,524 Dar când a venit acasă... 1544 01:25:26,924 --> 01:25:30,084 toată furia aceea... a fiert. 1545 01:25:30,124 --> 01:25:31,364 Mm. 1546 01:25:31,404 --> 01:25:33,824 Și ce zici de Laura? 1547 01:25:34,324 --> 01:25:36,164 Fetița care îl așteaptă în mașină. 1548 01:25:36,204 --> 01:25:38,364 Oh, nu, nu, am intrat în panică. am intrat în panică. 1549 01:25:38,404 --> 01:25:40,644 am fost... Eram în drum spre ieșire. 1550 01:25:40,684 --> 01:25:41,884 Am văzut-o alergând. 1551 01:25:41,924 --> 01:25:43,474 eu doar... 1552 01:25:49,644 --> 01:25:51,324 nu am... 1553 01:25:52,124 --> 01:25:54,724 Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 1554 01:25:54,924 --> 01:25:57,974 Am vrut doar să mă ajut, tata. 1555 01:26:05,484 --> 01:26:07,904 Chestia e, fiule... 1556 01:26:08,804 --> 01:26:12,554 s-ar putea ca tatăl tău să fi plecat printr-o perioadă grea, dar... 1557 01:26:12,964 --> 01:26:16,284 a avut un punct luminos în viața lui. 1558 01:26:16,324 --> 01:26:18,904 Și asta ai fost tu. 1559 01:26:19,404 --> 01:26:23,154 Avea atât de mari speranțe pentru tine. 1560 01:26:24,404 --> 01:26:27,064 Dar acum acele sperante... 1561 01:26:28,164 --> 01:26:30,014 au plecat. 1562 01:26:34,124 --> 01:26:37,974 I-ai făcut mai mult rău tatălui tău decât a făcut vreodată Freddie Gill. 1563 01:27:33,924 --> 01:27:35,484 Ei bine... 1564 01:27:35,524 --> 01:27:38,544 Am auzit că ai o cotă în cârciumă. 1565 01:27:39,044 --> 01:27:40,444 Nu vreau. 1566 01:27:40,484 --> 01:27:43,024 Mama spune că îl pot semna la unchiul Lee dacă vreau. 1567 01:27:43,064 --> 01:27:44,664 Ei bine... 1568 01:27:45,764 --> 01:27:47,884 A făcut mizerie din toate. 1569 01:27:47,924 --> 01:27:49,644 Tată, vreau să spun. 1570 01:27:49,684 --> 01:27:51,964 I-a rănit pe toată lumea. 1571 01:27:52,164 --> 01:27:54,284 Dar nu merita să moară, animalule. 1572 01:27:54,324 --> 01:27:55,964 Nu. 1573 01:27:56,764 --> 01:27:58,304 Dar e greu să te gândești la el 1574 01:27:58,344 --> 01:28:01,064 fără să se gândească la toate celelalte prostii. 1575 01:28:01,364 --> 01:28:03,804 Știu cum te simți. 1576 01:28:04,404 --> 01:28:07,384 Deci, haide, care este cea mai bună amintire a ta despre tatăl tău? 1577 01:28:07,424 --> 01:28:09,444 Ce vrei să spui? 1578 01:28:09,844 --> 01:28:11,484 Cea mai bună amintire a tatălui meu? 1579 01:28:11,524 --> 01:28:14,324 Hm, ei bine, când eram un tuns... 1580 01:28:14,924 --> 01:28:17,484 m-a dus să văd nişte ouă de pasăre care cloc. 1581 01:28:17,524 --> 01:28:20,574 Și, oh, asta a fost atât de frumos. 1582 01:28:22,644 --> 01:28:26,094 Atenție, nu știam atunci avea să înceapă să-i ciupidă. 1583 01:28:27,364 --> 01:28:30,814 Deci, haide, cea mai bună amintire a ta despre tatăl tău? 1584 01:28:31,324 --> 01:28:33,124 Nu știu. 1585 01:28:33,924 --> 01:28:35,484 Stând în mașina lui. 1586 01:28:35,524 --> 01:28:37,084 El conduce. 1587 01:28:37,124 --> 01:28:39,924 Cântând împreună un cântec șchiop găsise la radio. 1588 01:28:39,964 --> 01:28:42,324 Ei bine, atunci. 1589 01:28:42,324 --> 01:28:45,374 Așa gândești la el de acum înainte. 1590 01:28:46,844 --> 01:28:49,894 Acum, continuă, sări. O să întârzii.